班超字仲升:翻译下面文段中画线的句子。　　班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝

1.翻译下面文段中画线的句子。　　班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内孝

班超常为官府抄书挣钱来养家。抄书久了就会劳苦不堪，他曾经停下手中的活儿，扔了笔感叹道：大丈夫如果没有更好的志向谋略“在异地他乡立下大功以得到封侯，怎能长期地在笔、砚之间侍奉呢，班超说”

2.班超字仲升

班超，是徐县县令班彪的小儿子。他为人很有志向，在家中每每从事辛勤劳苦的粗活，不把干劳苦低下的事为可耻。班超很有口才，汉明帝永平五年，班超的哥哥班固受朝廷征召前往担任校书郎，他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳。因为家中贫寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口，非常辛苦。他曾经停止工作，将笔扔置一旁叹息道：身为大丈夫“虽没有什么突出的计谋才略，总应该学学在国外建功立业的傅介子和张骞，以封侯晋爵，怎么能够老是干这笔墨营生呢，周围的同事们听了这话都笑他？班超便说道”凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢。竟然立下功劳？最后遇见一人，这人对他说，尊敬的长者，你虽是一个平常的读书人，但日后定当封侯于万里之外，班超想问个究竟：这算命的指着他说“你有燕子一般的下巴，燕子会飞。这是个万里封侯的命相。明帝有一次问起班固“你弟弟现在在哪里，班固回答说，在帮官府抄书，以此所得来供养老母，于是明帝任命班超为兰台令史。后来因犯了过失而被免官”他被派遣和从事郭恂一起出使西城：鄯善王广礼节非常周全地招待他？后来忽然就变得马虎怠慢起来”班超对他的从属官员说：难道没有觉察出广对待我们礼节疏薄了吗，这一定是有匈奴的使者来了、他犹豫不决、不知何去何从的原因。聪明人在事情还没有发生前就能觉察出来”何况现在形势已经很明朗了呢，于是把西域的侍者召来，诈他说。匈奴的使者已经来了好几天了，西域侍者惊恐万状;班超说。不入虎穴？焉得虎子;现在最好的办法，只有借着夜色用火攻击匈奴人：让他们不知道我们有多少兵力;一定非常震惊害怕，消灭了这些敌人;鄯善人就吓破胆了，众人说;刚入夜，就带领着官兵直奔匈奴人的营地，正遇上大风呼啸，班超让十个人带着鼓藏到敌人住房的后面。跟他们约定说，看到大火烧起来后。

3.文言文,班超字仲升,扶…中的实词,虚词

后汉书班超传【原文】班超字仲升，扶风平陵人，为人有大志，然内孝谨，居家常执勤苦，兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。常为官佣书以供养。尝辍业投笔叹曰：犹当效张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎，左右皆笑之？小子安知壮士志哉。显宗问固“卿弟安在？为官写书，帝乃除超为兰台令史“遣与从事郭恂俱使西域”鄯善王广奉超礼敬甚奋，超谓其官属曰”此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。明者睹未萌，况已著邪，乃召侍胡诈之曰，侍胡惶恐“具服其状？超曰，不入虎穴。独有因夜以火攻虏使”彼不知我多少：可殄尽也，灭此虏？则鄯善破胆”众曰。遂将吏士往奔虏营，约曰，皆当鸣鼓大呼，余人悉持兵弩夹门而伏。前后鼓噪，超手格杀三人”吏兵斩其使及从士三十余级：余众百许人悉烧死“超于是召鄯善王广。以虏使首示之”（选自《后汉书·班梁列传》。有删节）【参考译文】班超字仲升，扶风平陵人，是徐县县令班彪的小儿子：班超有很大的志向“在家里经常辛勤地做粗活”并不认为是劳苦羞耻的事。他哥哥班固被征召做了校书郎，班超和母亲一起随哥哥到了洛阳，家里很贫穷。经常被官吏雇佣去抄写文书来供养家人，有一次曾经停止抄录工作。扔掉笔感慨道，大丈夫没有别的志向，也应当效仿张骞，出使异城。建立功业，来获取封侯的功名。怎么能长期做这种替人抄抄写写的事呢，身边的人都取笑他，他说。凡夫俗子怎么能知道壮士的志向呢，过了很长一段时问后。显宗（明帝）问班固，你弟弟在做什么，班固回答说。替官员抄写文书，挣点钱奉养老母。皇帝于是让班超做了兰台令史，他被派遣和从事郭恂一起出使西城：班超到了鄯善后“鄯善王广礼节非常周全地招待他，后来忽然就变得马虎怠慢起来，班超对他的从属官员说，难道没有觉察出广对待我们礼节疏薄了吗，这一定是有匈奴的使者来了、他犹豫不决、不知何去何从的原因，聪明人在事情还没有发生前就能觉察出来？何况现在形势已经很明朗了呢”于是把西域的侍者召来，诈他说：匈奴的使者已经来了好几天了“西域侍者惊恐万状”班超说：不入虎穴“焉得虎子？只有借着夜色用火攻击匈奴人：让他们不知道我们有多少兵力“一定非常震惊害怕，鄯善人就吓破胆了。众人说。刚入夜，就带领着官兵直奔匈奴人的营地。正遇上大风呼啸：班超让十个人带着鼓藏到敌人住房的后面“跟他们约定说?看到大火烧起来后。你们一定要一齐击鼓大喊，其余的人全部带着兵器埋伏在门两旁？班超于是顺风放火”房前屋后的人一齐击鼓呐喊，敌人惊吓得乱了营：班超亲手杀了三人“官兵们斩杀了匈奴使者和部下三十多人，其余的一百多人全被大火烧死？班超于是召见鄯善王广”把匈奴使者的头颅拿给他看，鄯善全国上下震惊惧怕。重点实词：

4.翻译：班超字仲升。。。。。。小子安知壮士志哉

是徐县县令班彪的小儿子。在家中长久操持辛勤劳苦，一点不感到劳苦羞辱。班超的哥哥班固被招聘赴任校书郎，班超和母亲跟随哥哥来到洛阳。常作为受官府雇用的抄书人来谋生，他曾经停止做事弃笔道：大丈夫没有别的志向谋略“总应该效法傅介子、张骞立功在异域，周围的同事们听了这话都笑他？凡夫俗子怎能理解志士仁人的襟怀呢。（相师）说“（您日后）定当封侯于万里之外，班超询问自己的状貌：像虎则能食肉、享受富贵”这是个万里封侯的命相，汉明帝问班固“班固回答说；获得工钱得来供养老母，汉明帝于是任命班超为兰台令史（官名。后来因犯错误而被免官，掌管皇帝所乘车马）窦固带兵出击匈奴？任命班超为代理司马”让他率领一支军队另外攻打伊吾（地名：双方交战于蒲类海（西域国名），窦固认为他很有才干”州刺史的佐吏）郭恂一起出使西域；班超到了鄯善国。鄯善国王广接待他们的礼节非常完备，而后忽然变得疏远懈怠，班超对他的随从人员说，可觉察到广的礼节变得淡漠了么，这一定是有匈奴使者到来，不知道该服从谁好的缘故，目光锐利的人能看到未曾萌生的苗头。于是唤来一个服侍汉使的鄯善人，用话套取（真情）他说。我知道匈奴的使者来好些天了，这侍者一慌张害怕。全部承认班超所揭示的情况：班超于是关押了这个侍从“顺势用话煽动他们说。要想通过立大功求得富贵荣华？现在匈奴的使者来了才几天（裁”而鄯善国王广对我们的礼待就废弃，如果让鄯善王把我们缚送到匈奴去？我们的尸骨将成为豺狼口中的食物了”随从都说。生死听从司马决定，班超说。只有乘夜晚用火进攻匈奴使者，必定大感震惊恐怖：鄯善王广就会吓破胆，众人提议道；应当和郭从事商量一下，班超发怒地说。听到这事必定会因为害怕而使计划暴露：我们死而成就不了声名“班超就带领兵士奔袭匈奴使者营地“班超吩咐十个人拿了军鼓隐藏在匈奴使者屋后。都应擂鼓大声呼喊，班超亲手击杀三人”官兵斩杀匈奴使者及随从人员三十多颗头：才回去告诉郭恂”郭恂大惊：班超看透他的心思；但我班超又怎么忍心独揽（功劳）呢。郭恂于是高兴起来”班超于是把鄯善王广请来：将匈奴使者的头给他看“班超明白地告诉、又安抚宽慰他。于是（鄯善王）交纳王子作为人质，众人回去向窦固汇报。窦固十分高兴，详细向朝廷报告班超的功劳，并请求另行选派使者出使西域：汉明帝赞许班超的节概“下达指令对窦固说，像班超这样的使臣。现在任命班超作为军司马（汉代大将军的属官）。匈奴支持下上台的，依仗著北匈奴的势力，占据西域北道，杀死它的国王，另立了龟兹人兜题为疏勒王。班超从小路到疏勒。离兜题所居住的盘橐城九十里，预先派遣部下田虑去劝降兜题。（班超）告诫田虑说：疏勒国民必定不服从命令，他如果不立即投降，一点也没有归降的意思（殊，兜题手下的人大感意外，都惊慌惧怕地逃走。田虑派人飞马驰报班超，班超马上开赴城中。召齐疏勒武将文官，历数龟兹没有道义的罪状，因而立原来国王兄弟的儿子忠做疏勒国王，忠和部属都请求杀掉兜题。班超不同意。疏勒国因此与龟兹国结下了怨仇，焉耆国借汉朝国丧机会，便攻陷了都护（官名。全称是西域都护，督护诸国及南北道）陈睦的驻地，班超孤立无援，而龟兹、姑墨两国屡屡发兵攻打疏勒国。班超固守盘橐城，与疏勒王忠前后呼应（之势）。汉章帝（刘炟）当时刚刚登基，考虑到陈睦刚刚全军覆没。恐怕班超势孤力单，就下诏召回班超，班超出发回国，疏勒全国上下都感到担心害怕。维持地方治安）黎弇说道，我们必定会再次被龟兹灭亡：我实在不忍心看到汉使离去“班超回国途中来到于阗国，王侯以下的人全都悲号痛哭说。我们依靠汉使就好像（小孩）依靠父母一样”纷纷抱住班超坐骑的腿使之无法前行（互相，班超看到于阗国民终究不让他东行（归汉）！于是改变主意再返回疏勒：疏勒国中有二座城池自从班超离去，又重新投降了龟兹国，而与尉头国联兵叛汉。班超捕杀了叛降者，又击破尉头国，疏勒国重新安定下来，班超率领疏勒、康居、于阗、拘弥联军一万多人。攻打姑墨的石城，班超想就此完全平定西域诸国（叵。于是承递给皇帝的奏议说，臣下私下认为先帝想打通西域，因而向北进击匈奴。向西域派出使者：鄯善、于阗当即归向教化，现在拘弥、莎车、疏勒、月氏、乌孙、康居等国又愿意归顺汉朝，攻灭龟兹“开辟通往汉朝的道路，如果我们攻下了龟兹，那末西域尚未归服的国家就屈指可数了，臣下自己伏著想（下对上[多用于对皇帝]陈述自己想法时用的敬词。（我虽然是）军中出身的小官（卒、伍，真的希望像谷吉那样献出生命在绝地西域：希望像张骞那样死在开阔的原野（庶几，从前魏绛（春秋时晋国大夫）位列一国大夫，何况我今天仰承大汉的声威，先王一世议论的人都说，称得上折断匈奴的右臂，没有不愿意归向教化的？只有焉耆、龟兹尚未服从。臣下先前曾和三十六个人奉命出使西域，都说依靠汉朝与依靠老天一样，那么葱岭（古代对今帕米尔高原和昆仑山、天山西段的统称）的道路就可以打通。那么就可以攻伐龟兹了。而疏勒国的都尉番辰也跟著反叛；正巧徐干率军恰好赶到。班超就与他共击番辰，班超攻破番辰之后。想乘胜进攻龟兹国，考虑到乌孙兵力强大，于是上书朝廷道，乌孙是西域大国：控弦（引申为善射的士兵）十万“因此武帝时曾将细君公主远嫁和亲，如今（朝廷）可以派遣使者前去招抚慰问，晋升班超为将兵长使（东汉时为府郡掌管兵马的长官）”特殊赏赐军乐和仪仗旗帜（假。班超不是大将：有特殊赏赐之意）（鼓吹，任命徐干为军司马”另外派遣卫侯李邑护送乌孙使者回国，携带去赠送给乌孙国王部属各种精致的丝织品（大小昆弥：李邑刚行至于阗国，正碰上龟兹在攻打疏勒国：因而上书说开通西域的事业难以成功。又大力诽谤班超拥抱爱妻、抱著爱子，在西域享乐，没有顾念国内的心思，班超知道这事，章帝知道班超忠诚，所以痛切责备李邑道，纵然班超拥爱妻、抱爱子，思念回家的士兵千余人”并命令李邑听从班超的节制调度，诏告班超：如果李邑能胜任在外事务的话“班超随即派李邑带领乌孙国的侍子还归京城，徐干对班超说？李邑先遣亲口诋毁你”想要败坏沟通西域的大业，如今你何不借著诏书留下他：还派他护送乌孙国侍子吗“班超说，因为李邑诋毁过我”所以今天派他回去。朝廷又派遣代理司马和恭等四人率领八百兵士归从于班超？班超便发动疏勒、于阗兵攻打莎车王”莎车王暗底里派使者串通疏勒王忠：疏勒王忠于是反叛。西逃固守乌即城？班超于是另立疏勒王室的府丞成大为疏勒王，发动所有不愿谋反的人去攻打忠。因为康居王派精兵援救，班超难以攻取乌即城，月氏与康居刚刚联姻，班超就派人赠送很多精致的丝织品给月氏王（赍，让他明白开导康居王，康居王于是撤兵，乌即城随即向班超投降，忠去劝说康居王，向他借兵回国占据桢中城（系疏勒所有），暗中与龟兹谋划。派人向班超假投降，班超心里知道他们的阴谋，但表面上假装答应接受投降。马上带领轻骑谒见班超，班超暗中部署军队等候。巡行斟酒劝饮后。就大声呵斥部下捆忠斩首，趁势击溃他的随从，西域南道于是就畅通了，班超发动于阗等国的军队二万五千人再次攻打莎车，但龟兹王派左将军发动温宿、姑墨、尉头等国五万军队去援救莎车。班超就召集了将校和于阗王商议道，可以等到夜黑击鼓为声而进发，暗中释放所得俘虏，龟兹王得知，亲自率领一万骑兵到西边拦住班超。温宿王带领八千骑兵到东边去拦截于阗军，班超得悉两支敌军已经出动。飞驰奔袭莎车军营“莎车军大惊乱逃，莎车王于是投降。死后都返葬在周地/，狐狸临死时;还尽力将脑袋向著丘窟，代郡的马南来以后；周、齐两地同在中原千里之间。小臣怎能没有依恋北风、头向故土的思念呢，蛮夷的风俗？畏惧壮年人，欺侮老年人，臣班超如狗马衰老齿尽（意谓已到老年）。时常害怕年老体衰，忽然死去，孤独的灵魂灵魂被抛弃，昔日苏武困留在匈奴之长达十九年。带金印、银印监护西域，如果我以享年终老驻守所在地，然而恐怕后世有人说我是在西域兵败死亡的（或；说）（没，[军队]覆没：臣不敢奢望回到酒泉（郡名。治所在今甘肃酒泉市）郡，但愿活著进入玉门关，恭敬地派我的儿子班勇随著献礼的队伍进入边塞。让班勇亲眼看看中原，汉和帝被他的话所感动”于是调班超回汉，班超在西域三十一年，永元十四年八月到洛阳。被任命为射声校尉（官名。

5.文言，班超字仲升，

班超，字仲升，扶风郡平陵县人，是徐县县令班彪的小儿子。他为人有大志向，不拘小节；但是对父母孝顺，为人恭谨，在家中长久操持辛勤劳苦，一点不感到劳苦羞辱。班超能言善辩，读书多而不专精。汉明帝永平五年（公元62年），班超的哥哥班固被招聘赴任校书郎，班超和母亲跟随哥哥来到洛阳。家中贫寒，常作为受官府雇用的抄书人来谋生，长期劳苦，他曾经停止做事弃笔道：“大丈夫没有别的志向谋略，总应该效法傅介子、张骞立功在异域，以取得封侯，怎么能长久地与笔墨纸砚交道呢？”周围的同事们听了这话都笑他。班超说：“凡夫俗子怎能理解志士仁人的襟怀呢？”此后到相术师那里去，（相师）说：“先生，其他诸位都是普通百姓拜了，（您日后）定当封侯于万里之外。”班超询问自己的状貌，相术师指著他说：“你生得燕子一般的下巴，老虎一样的脖子；像燕子则要远飞，像虎则能食肉、享受富贵，这是个万里封侯的命相。”过了好久，汉明帝问班固：“你弟弟现在在哪里？”班固回答说：“在为官府抄书，获得工钱得来供养老母。”汉明帝于是任命班超为兰台令史（官名，掌管宫廷书奏）；后来因犯错误而被免官。 永平十六年，奉车都尉（官名，掌管皇帝所乘车马）窦固带兵出击匈奴，任命班超为代理司马，让他率领一支军队另外攻打伊吾（地名，在今新疆哈密市）。双方交战于蒲类海（西域国名），斩得很多首级回来。窦固认为他很有才干，派遣他与从事（官名，州刺史的佐吏）郭恂一起出使西域。班超到了鄯善国，鄯善国王广接待他们的礼节非常完备，而后忽然变得疏远懈怠。班超对他的随从人员说：“可觉察到广的礼节变得淡漠了么？这一定是有匈奴使者到来，使他犹豫不决，不知道该服从谁好的缘故。目光锐利的人能看到未曾萌生的苗头，何况已经很明显了呢？”于是唤来一个服侍汉使的鄯善人，用话套取（真情）他说：“我知道匈奴的使者来好些天了，现在住在哪里？”这侍者一慌张害怕，全部承认班超所揭示的情况。班超于是关押了这个侍从，全部召会与他一起出使的三十六个人，与大家一同喝酒。等喝到非常痛快的时候，顺势用话煽动他们说：“你们诸位与我都身处极边远的地方，要想通过立大功求得富贵荣华。现在匈奴的使者来了才几天（裁：通“才”，仅仅），而鄯善国王广对我们的礼待就废弃；如果让鄯善王把我们缚送到匈奴去，我们的尸骨将成为豺狼口中的食物了。对这情况怎么办呢？”随从都说：“我们现在身处危亡境地，生死听从司马决定！”班超说：“不入虎穴，不得虎子。现在的办法，只有乘夜晚用火进攻匈奴使者。他们不知我们有多少人，必定大感震惊恐怖，可以消灭光了！只要消灭这些人，鄯善王广就会吓破胆，我们大功就告成了。”众人提议道：“应当和郭从事商量一下。”班超发怒地说：“吉凶决定于今日一举；郭从事是个平庸的文官，听到这事必定会因为害怕而使计划暴露，我们死而成就不了声名，就不是壮士了。”大家说：“好”。天一黑，班超就带领兵士奔袭匈奴使者营地。正好当天刮大风，班超吩咐十个人拿了军鼓隐藏在匈奴使者屋后，约定说：“见到火焰燃烧，都应擂鼓大声呼喊。”其余人都带上刀剑弓弩，埋伏在门的两旁。班超于是顺风点火，前后擂鼓呼喊，匈奴人一片惊慌。班超亲手击杀三人，官兵斩杀匈奴使者及随从人员三十多颗头，剩余一百多人都被烧死。次日，才回去告诉郭恂。郭恂大惊，一会儿（由于思路变换而）脸色改变，班超看透他的心思，举手说：“你（掾：属官的统称）虽未一起行动，但我班超又怎么忍心独揽（功劳）呢？”郭恂于是高兴起来。班超于是把鄯善王广请来，将匈奴使者的头给他看，举国震恐。班超明白地告诉、又安抚宽慰他，于是（鄯善王）交纳王子作为人质。众人回去向窦固汇报。窦固十分高兴，详细向朝廷报告班超的功劳，并请求另行选派使者出使西域。汉明帝赞许班超的节概，下达指令对窦固说：“像班超这样的使臣，为什么不派遣他，而要另选别人呢？现在任命班超作为军司马（汉代大将军的属官），让他完成（类似）先前的功劳。”班超再次接受使命，窦固想增加他的人马，班超说道：“希望给予原本跟从我的三十余人就足够了。如果有预料不到（的事变），人多反而成为累赘。” 当时，于阗（西域国名）国王广德刚刚执政打败了莎车国，于是豪横自大于南道（从汉朝内地出阳关、玉门关西行，有南、北两道），而匈奴派了使者来监护他。班超西行，首先到达于阗国，广德王态度礼节十分冷淡，而且这个国家的风俗很迷信巫术。巫师说：“天神发怒了，你们为什么想要亲向汉朝？汉使有一匹身黄嘴黑的马，赶快弄来祭祀我（天神）！”广德于是派使者向班超要求那匹马。班超暗中知道这一阴谋，回报同意献出此马，但要巫师亲自来取马。一会儿，巫师到了，班超立即砍下他的脑袋以此送给广德，就此言辞责备他。广德向来知道班超在鄯善国诛灭匈奴使者的事，大感惶恐，立即攻杀匈奴使者而归降班超。班超重重赐赏了广德及其臣下，因就镇定安抚。那时，龟兹国王建是在北匈奴支持下上台的，依仗著北匈奴的势力，占据西域北道，攻破疏勒国，杀死它的国王，另立了龟兹人兜题为疏勒王。第二年春天，班超从小路到疏勒。离兜题所居住的盘橐城九十里，预先派遣部下田虑去劝降兜题。（班超）告诫田虑说：“兜题本非疏勒族人，疏勒国民必定不服从命令，他如果不立即投降，便可以将他捉拿起来。”田虑到达那里，兜题看到他（力量）微弱，一点也没有归降的意思（殊：非常）。田虑乘他不提防，随即上前绑架兜题。兜题手下的人大感意外，都惊慌惧怕地逃走。田虑派人飞马驰报班超，班超马上开赴城中，召齐疏勒武将文官，历数龟兹没有道义的罪状，因而立原来国王兄弟的儿子忠做疏勒国王。疏勒人非常高兴。忠和部属都请求杀掉兜题，班超不同意，为了向他显示威信，释放并送走了他。疏勒国因此与龟兹国结下了怨仇。 永平十八年，汉明帝去世。焉耆国借汉朝国丧机会，便攻陷了都护（官名，全称是西域都护，督护诸国及南北道）陈睦的驻地。班超孤立无援，而龟兹、姑墨两国屡屡发兵攻打疏勒国。班超固守盘橐城，与疏勒王忠前后呼应（之势），兵少势单，一直坚守了一年多。汉章帝（刘炟）当时刚刚登基，考虑到陈睦刚刚全军覆没，恐怕班超势孤力单，难以立足下去，就下诏召回班超。班超出发回国，疏勒全国上下都感到担心害怕，该国一个都尉（官名，掌管军队，维持地方治安）黎弇说道：“汉使离开我们，我们必定会再次被龟兹灭亡，我实在不忍心看到汉使离去。”因而用刀自杀了。班超回国途中来到于阗国，王侯以下的人全都悲号痛哭说：“我们依靠汉使就好像（小孩）依靠父母一样，（你们）千万不能回去！”纷纷抱住班超坐骑的腿使之无法前行（互相：副词，交替，这里有纷纷的意思）。班超看到于阗国民终究不让他东行（归汉），又想实现自己最初的志向，于是改变主意再返回疏勒。疏勒国中有二座城池自从班超离去，又重新投降了龟兹国，而与尉头国联兵叛汉。班超捕杀了叛降者，又击破尉头国，杀除六百余人，疏勒国重新安定下来。 建初三年（公元78年），班超率领疏勒、康居、于阗、拘弥联军一万多人，攻打姑墨的石城，攻克它，杀敌七百余人。班超想就此完全平定西域诸国（叵：副词，完全），于是承递给皇帝的奏议说：“臣下私下认为先帝想打通西域，因而向北进击匈奴，向西域派出使者，鄯善、于阗当即归向教化。现在拘弥、莎车、疏勒、月氏、乌孙、康居等国又愿意归顺汉朝，共同出力，攻灭龟兹，开辟通往汉朝的道路。如果我们攻下了龟兹，那末西域尚未归服的国家就屈指可数了。臣下自己伏著想（下对上[多用于对皇帝]陈述自己想法时用的敬词：（我虽然是）军中出身的小官（卒、伍：都是古代军队的编制名称，五人为伍，五伍为两，四两为卒，卒为百人；后用卒伍泛指军队），真的希望像谷吉那样献出生命在绝地西域，希望像张骞那样死在开阔的原野（庶几：副词，表示希望出现某种情况）。从前魏绛（春秋时晋国大夫）位列一国大夫，尚且能怀柔（团结）各个少数民族，何况我今天仰承大汉的声威，自己的才能虽微薄如钝刀，但尽其所能，未尝不可一用呢（铅刀：不锋利的刀）？先王一世议论的人都说：取得三十六个国家，称得上折断匈奴的右臂。现在，西域的各个国家，从遥远的西方，没有不愿意归向教化的，无论大国小国都高高兴兴，进贡络绎不绝，只有焉耆、龟兹尚未服从。臣下先前曾和三十六个人奉命出使西域，倍遇艰险灾难；自从孤守疏勒以来，至今五年；西域的情况，我比较熟悉。询问他们城郭的大小，都说依靠汉朝与依靠老天一样。由此验证（是：指示代词，此）（效：验证），那么葱岭（古代对今帕米尔高原和昆仑山、天山西段的统称）的道路就可以打通；葱领一通，那么就可以攻伐龟兹了。现在我们应该封龟兹国的侍子（古代对入侍中央王朝皇帝的诸侯或属国的王子[具有人质性质]的称呼）白霸为龟兹国王，派几百名步骑兵护送他回去，与各国军队联合。短时间内，龟兹就可以捉拿了。以夷狄攻夷狄，这是上好计策啊。臣下看到莎车、疏勒两国田地肥广，草牧丰饶富庶，不同于敦煌、鄯善两地；在那里驻军粮食可以自给自足，不须耗费国家的财力物力。而且，姑墨、温宿二国国王，又全是龟兹国所册立的，不是那两国的族人，互相嫌恶、困苦（更相：互相），其形势必定导致出降和反叛。如果二国来归降我们，那么龟兹就不攻自破了。希望批下我的奏章，让我得以相机处理西域事务（参考：参验时机、形势等各种因素），果真有万分艰险，我就是死了又有什么遗憾？臣下班超微不足道，特别承蒙圣上护佑，私下希望尚未就死（之时），能够亲眼看到西域平定、陛下举起预祝万寿无疆的酒杯，进献功劳于祖庙，向天下颁布特大喜讯。” 奏章上达，汉章帝觉得这事情可以成功，商议要派兵。平陵人徐干一向与班超志同道合，上书愿意自告奋勇前去帮助班超。建初五年，章帝就封徐干为代理司马，率领解除徒刑的人和自愿随行的一千人投向班超。在此之前，莎车国以为汉兵不会出动，便投降了龟兹国；而疏勒国的都尉番辰也跟著反叛。正巧徐干率军恰好赶到，班超就与他共击番辰，大获全胜，杀敌一千余人，活捉了很多俘虏。班超攻破番辰之后，想乘胜进攻龟兹国，考虑到乌孙兵力强大，应当依靠他的兵力，于是上书朝廷道：“乌孙是西域大国，控弦（引申为善射的士兵）十万，因此武帝时曾将细君公主远嫁和亲，到西汉宣帝刘询（前73-前49年在位），最终朝得乌孙兵的援助。如今（朝廷）可以派遣使者前去招抚慰问，以使乌孙国能与我们同心协力。”章帝采纳了这个建议。建初八年，晋升班超为将兵长使（东汉时为府郡掌管兵马的长官），特殊赏赐军乐和仪仗旗帜（假：鼓吹幢麾的仪式，大将才可具备，班超不是大将，所以用“假”，有特殊赏赐之意）（鼓吹：泛指军乐），任命徐干为军司马，另外派遣卫侯李邑护送乌孙使者回国，携带去赠送给乌孙国王部属各种精致的丝织品（大小昆弥：昆弥，乌孙国王称号）。李邑刚行至于阗国，正碰上龟兹在攻打疏勒国，恐怖不敢前进，因而上书说开通西域的事业难以成功，又大力诽谤班超拥抱爱妻、抱著爱子，在西域享乐，没有顾念国内的心思。班超知道这事，慨叹说：“本人没有曾参（春秋鲁国人，孔子弟子）的贤德，而遇有多次加来的谗言，恐怕要被当世的人所怀疑了”于是让其爱妻回国。章帝知道班超忠诚，所以痛切责备李邑道：“纵然班超拥爱妻、抱爱子，思念回家的士兵千余人，为什么都能与他同心同德呢？”并命令李邑听从班超的节制调度，诏告班超：“如果李邑能胜任在外事务的话，便留下办事。”班超随即派李邑带领乌孙国的侍子还归京城。徐干对班超说：“李邑先遣亲口诋毁你，想要败坏沟通西域的大业，如今你何不借著诏书留下他，还派他护送乌孙国侍子吗？”班超说：“你说的话多么浅陋啊！因为李邑诋毁过我，所以今天派他回去。自己反省没有毛病，为什么要害怕别人闲言碎语？为了自己的一时痛快而把他留下来，并非忠臣啊。” 第二年，朝廷又派遣代理司马和恭等四人率领八百兵士归从于班超，班超便发动疏勒、于阗兵攻打莎车王。莎车王暗底里派使者串通疏勒王忠，以重利诱惑他（啖：利诱，引诱）。疏勒王忠于是反叛，跟随莎车王，西逃固守乌即城。班超于是另立疏勒王室的府丞成大为疏勒王，发动所有不愿谋反的人去攻打忠。双方相持了半年，因为康居王派精兵援救，班超难以攻取乌即城。这时，月氏与康居刚刚联姻，关系亲密。班超就派人赠送很多精致的丝织品给月氏王（赍：送物给人），让他明白开导康居王。康居王于是撤兵，押解忠回疏勒国，乌即城随即向班超投降。又过了三年，忠去劝说康居王，向他借兵回国占据桢中城（系疏勒所有），暗中与龟兹谋划，派人向班超假投降。班超心里知道他们的阴谋，但表面上假装答应接受投降。忠一听大喜，马上带领轻骑谒见班超。班超暗中部署军队等候，为其设置帷帐，安排音乐。巡行斟酒劝饮后，就大声呵斥部下捆忠斩首，趁势击溃他的随从，杀敌七百余人。西域南道于是就畅通了。 第二年，班超发动于阗等国的军队二万五千人再次攻打莎车。但龟兹王派左将军发动温宿、姑墨、尉头等国五万军队去援救莎车。班超就召集了将校和于阗王商议道：“眼下我们兵少不敌，为今之计不如（表面上）各自散去，于阗军从这里向东而去，我就从这里向西归去，可以等到夜黑击鼓为声而进发。”暗中释放所得俘虏。龟兹王得知，非常高兴，亲自率领一万骑兵到西边拦住班超，温宿王带领八千骑兵到东边去拦截于阗军。班超得悉两支敌军已经出动，秘密召集各部拢兵，鸡叫时分，飞驰奔袭莎车军营。莎车军大惊乱逃，联军追击歼敌五千多人，缴获他们大量的牲畜财物，莎车王于是投降。龟兹等国因此各自撤退散去，班超自此威震西域。…… 第二年，皇帝下诏说：“以往匈奴独自据有西域，侵犯劫掠河西（地区名），永平末年，城门白天（也须）关闭。先帝深深怜悯边疆的老百姓遭受敌寇残害，就命令将帅出击西部地区，攻破天山，兵临蒲类国，取得车师国的城池；各国受到像听见打雷那样害怕，像回声那样地呼应，于是开通西域，设置都护。而焉耆王舜、舜的儿子忠，独自违反正道，犯上作乱，倚仗该国的险要关隘（隘：险要的地方），推翻西域都护府，并加害到都护府官吏。先帝看重百姓的生命，害怕兵役的兴起，所以派遣军司马班超安定于阗以西。班超于是越过葱岭，抵达悬度（古山名）；出入二十二年，（各国）没有不服从的。改立各国的国王，并安抚各国的人民。不动摇中国，不苦士兵；使得远方夷人地区和睦，统一不同民俗的人们的心态；而行上天的惩罚（指帝王的征伐），除去旧耻辱，以报阵亡将士的仇恨。《司马法》（古兵书名，作者不详）说：‘（对有功之人的）奖赏不要超过一个月才给，为的是要人们很快看到做善事的好处。’（其：语气副词，表示祈使或命令）封班超充当定远侯，封以一千户之地为采邑。” 班超自己感到在偏僻遥远的西域往得太久了，年老思念故土。汉和帝永元十二年（公元100年），上书说：“臣听说太公（吕尚）封于齐，从他开始直至五代，死后都返葬在周地/狐狸临死时，还尽力将脑袋向著丘窟；代郡的马南来以后，仍旧依恋北风。周、齐两地同在中原千里之间，何况我处在极远的地区，小臣怎能没有依恋北风、头向故土的思念呢？蛮夷的风俗，畏惧壮年人，欺侮老年人。臣班超如狗马衰老齿尽（意谓已到老年），时常害怕年老体衰，忽然死去，孤独的灵魂灵魂被抛弃。昔日苏武困留在匈奴之长达十九年，而今臣下有幸得以奉符节，带金印、银印监护西域，如果我以享年终老驻守所在地，实在无所遗恨；然而恐怕后世有人说我是在西域兵败死亡的（或：无定代词，有的，有的人）（名：称，说）（没：[军队]覆没，灭亡）。臣不敢奢望回到酒泉（郡名，治所在今甘肃酒泉市）郡，但愿活著进入玉门关！臣衰老多病，该死瞎说。恭敬地派我的儿子班勇随著献礼的队伍进入边塞。趁臣还活著的时候，让班勇亲眼看看中原。”……表书上奏，汉和帝被他的话所感动，于是调班超回汉。班超在西域三十一年。永元十四年八月到洛阳，被任命为射声校尉（官名，西汉武帝时所置的八大校尉之一，秩二千石）。班超一直患有胸部及两侧疾病，回来后，病情加重。和帝派中黄门（在宫廷中服役的太监）探问病情，赐给医药。这年九月，死去，享年七十一岁。朝廷怜惜他，派人吊祭，所赠助人办丧事的财物非常优厚（赗：助人办丧事的财物）。儿子班雄继承（侯位）。

6.班超字仲升

班超(32—102年)，扶风平陵(今陕西咸阳东北)人，东汉著名的军事家和外交家。班超是著名史学家班彪的幼子，其长兄班固、妹妹班昭也是著名的史学家。班超为人有大志，但内心孝敬恭谨，居家常亲事勤苦之役，审察事理。汉明帝永平五年(62)，班超的兄长班固被召入京中任校书郎，班超和母亲跟随着迁居洛阳。班超替官府抄写文书，班超每日伏案挥毫，常辍业投笔而叹：犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研闲乎，旁人皆笑之？班超说。小子安知壮士志哉：他就去找相者看相！布衣诸生耳：班超问其故，相者说”此万里侯相也：明帝问班固，班固说。为官写书，明帝于是任命班超为兰台令史”掌管奏章和文书：班超又因为小过失被免了职”奉车都尉窦固出兵攻打匈奴，班超随从北征。在军中任假司马(代理司马)之职，假司马官很小，但它是班超文墨生涯转向军旅生活的第一步。班超一到军旅之中，他率兵进击伊吾(今新疆哈密西四堡)，战于蒲类海(今新疆巴里昆湖)。窦固很赏识他的军事才干，派他和从事郭恂一起出使西域。班超就和郭恂率领三十六名部下向西域进发，班超先到鄯善(今新疆罗布泊西南)，鄯善王对班超等人先是嘘寒问暖。礼敬备致，班超凭着自己的敏感。他对部下说，此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。明者睹未萌，况已着邪。班超便把接待他们的鄯善侍者找来？出其不意地问他，侍者出乎意料。仓猝间难以置词，只好把情况照实说了，班超把侍者关押起来：班超故意设辞激怒大家，卿曹与我俱在绝域。欲立大功，今虏使到裁数日，而王广礼敬即废，如令鄯善收吾属送匈奴。骸骨长为豺狼食矣，众人都说“死生从司马，班超说。不入虎穴，独有因夜以火攻虏。灭此虏“则鄯善破胆，有部下说”吉凶决于今日。闻此必恐而谋泄，非壮士也，部下一致称是，班超率领将士直奔匈奴使者驻地。时天刮大风”班超命令十个人拿着鼓藏在敌人驻地之后：就猛敲战鼓”并命令其他人拿着刀枪弓弩埋伏在门两边：班超顺风纵火。声势喧天，班超亲手搏杀了三个匈奴人。他的部下也杀死了三十多人，班超将此事报知郭恂，郭恂先是吃惊，接着脸上出现了不平之色，班超知道他心存嫉妒。便抬起手来对他说。掾虽不行，班超于是请来了鄯善王。把匈奴使者的首级给他看，鄯善王大惊失色。举国震恐，班超好言抚慰，鄯善王表示愿意归附汉朝，并且同意把王子送到汉朝作质子。班超完成使命，率众回都。把情况向窦固作了汇报，窦固大喜：并请皇帝选派使者再度出使西域，皇帝很欣赏班超的勇敢和韬略”对窦固说。吏如班超，何故不遣而更选乎，令遂前功。窦固认为班超手下的人太少，班超却说。如有不虞，班超等人向西域进发，于阗王广德新近攻破莎车(今新疆莎车)：扶立的龟兹(今新疆库车县城东郊)国王倚仗匈奴的势力在北道肆行无忌。他派兵攻破疏勒(今新疆喀什市)国，杀死国王，另立龟兹人兜题为疏勒王，疏勒国实际掌握在龟兹人手中。班超带手下人从小道向疏勒国进发。班超行至兜题居住的架橐城九十里的地方，派手下吏员田虑去招降兜题。班超指示说：兜题本非疏勒种“便可执之，(《后汉书·班超列传》)”田虑只身来见兜题。兜题见田虑势单力孤。根本没有投降的意思，变起突然。兜提手下的人惊惧奔走，到班超处复命，班超当即来到架橐城。他把疏勒文武官员全部集中起来。宣布另立原来被杀掉的疏勒国君的侄儿叫，疏勒人大悦。新王和一班官员要杀死兜题。但班超从大局出发，为了宣示汉王朝的威德信义，疏勒平定。班超两次出使，已先后使鄯善、于阗、疏勒三个王国恢复了与汉朝的友好关系，汉明帝去世，焉耆(今新疆焉耆回族自治县)国乘汉王朝大丧的机会，围攻西域都护，杀死了都护陈睦，班超孤立无援。而龟兹、姑墨(今新疆温宿、阿克苏一带)等国也屡屡发兵，进攻疏勒，班超跟疏勒王忠互为犄角。拒守架橐城，虽然势单力孤。但仍拒守了一年多，汉章帝即位，朝廷认为陈睦已死，担心班超独处边陲，下诏命班超回国，班超受命将归。疏勒举国忧恐，都尉黎弇说。汉使弃我：我必复为龟兹所灭耳“诚不忍见汉使去，拔刀自刎而死。班超率部至于阗，于阗国王侯百姓都放声大哭。依汉使如父母，不少人还抱住班超的马腿苦苦挽留，班超见状”自知于阗父老决不会让他东回。完成他立功异域的宏愿，不回汉朝，重返疏勒，疏勒有两座城在班超走后，已经重新归降了龟兹，并且与尉头国(今新疆阿合奇)联合起来。班超捉捕反叛首领，击破尉头国，汉章帝建初三年(78年)，班超率疏勒等国士兵一万多人，进攻姑墨。孤立了龟兹，班超上书给章帝，分析西域各国形势及自己的处境。提出了要趁机平定西域各国的主张，书曰，臣窃见先帝欲开西域，故北击匈奴。鄯善、于窴实时向化“今拘弥、莎车、疏勒、月氏、乌孙、康居复愿归附，欲共并力破灭龟兹，平通汉道，若得龟兹。则西域未服者百分之一耳，臣伏自惟念，实愿从谷吉效命绝域，庶几张骞弃身旷野。尚能和辑诸戎，况臣奉大汉之威，前世议者皆曰取三十六国，号为断匈奴右臂，今西域诸国，贡奉不绝，唯焉耆、龟兹独未服从，臣前与官属三十六人奉使绝域，自孤守疏勒，于今五载。胡夷情数，问其城郭小大，皆言‘倚汉与依天等’，鳂领通则龟兹可伐，今宜拜龟兹侍子白霸为其国王。以步骑数百送之，与诸国连兵，龟兹可禽，以夷狄攻夷狄，计之善者也，臣见莎车、疏勒田地肥广，鄯善闲也。且姑墨、温宿(今新疆乌什)二王，特为龟兹所置，其埶必有降反，若二国来降，愿下臣章，死复何恨。窃冀未便僵仆，目见西域平定。陛下举万年之觞，班超在书中首次提出了，汉章帝览表。知班超功业可成“准备增加班超的力量。平陵人徐干与班超志同道合，请求奋身异域，辅佐班超，朝廷当即任命他为代理司马。派他带领一千人去增援班超，莎车以为汉兵不会来。于是降于龟兹，疏勒都尉番辰也随之反叛。正好徐干到达疏勒，班超与徐干一起，杀掉了番辰，平息了叛乱，班超攻破番辰之后，想进军龟兹，乌孙国兵力强盛。还命李邑接受班超的管辖调度，说让班超根据情况决定是否让李邑留在西域。班超当即让李邑带着乌孙侍子回京。徐干劝班超：邑前亲毁君“欲败西域，今何不缘诏书留之，更遣它吏送侍子乎，班超说？以邑毁超：汉王朝又派和恭为代理司马”率兵八百。增援班超，班超准备调集疏勒、于阗的兵马进攻莎车，莎车派人跟疏勒王忠私下联系，用重礼贿赂他。班超改立府丞成大为疏勒王，康居(今巴尔喀什湖和咸海之间)国派精兵助忠。班超久攻不下，月氏刚和康居通婚。班超派人给月氏王送了厚礼。让他对康居王晓以利害，康居王罢兵，乌即城复归，忠从康居王那里借了一些兵马，与龟兹勾结密谋，派人向班超诈降，班超洞见其奸，答应他投降，便轻装简从来见班超，班超具食与乐。并进军击败其兵众，班超调发于阗等国士兵二万多人，再攻莎车。龟兹王发遣左将军发温宿、姑墨、尉头合兵五万救援莎车，班超决定运用调虎离山之计。他召集将校和于阗国王。他故意装出胆怯的样子说。班超列传》)，班超偷偷嘱托人故意放松对龟兹俘虏的看管，让他们逃回去报信”龟兹王闻之大喜?自己率万骑在西边截杀班超。派温宿王率领八千人在东边阻击于阗，班超侦知他们已经出兵。直扑莎车大本营。军士奔逃，班超追斩五千余级，莎车国只好投降，龟兹王等也只好散去，班超由此威震西域，大月氏(今阿富汗境内)国曾经帮助汉朝进攻车师有功，国王派遣使者。来到班超驻地，向汉朝进贡珍宝、狮子等物。提出要娶汉朝公主为妻，班超拒绝了这要求，大月氏王由是怨恨，大月氏副王谢率兵七万。东越葱岭(今帕米尔高原和昆仑山脉西段、喀剌昆仑山脉东南段)，攻打班超。班超兵少，班超却说，月氏兵虽多。彼饥穷自降，班超列传》)？大月氏副王谢进攻班超，抢掠粮草”班超估计其粮草将尽，必派人到龟兹求救，预先命几百士兵在东边埋伏，谢果然派兵带金银珠宝去龟兹求援，班超伏兵大出。杀死了使者，并派人拿给谢看，谢大惊，进退无据。只好遣使向班超请罪，班超放他们回国。大月氏由是大震，与汉朝和好如初，龟兹、姑墨、温宿等国皆降，朝廷任命班超为都护，徐干为长史，拜白霸为龟兹王。派司马姚光来送他，班超和姚光命龟兹废掉原来的国王尤里多。扶立白霸，姚光把尤里多带回了京师，班超驻扎在龟兹它乾城。西域诸国。只剩焉耆、危须(今新疆焉耆东北)、尉犁(今新疆库尔勒东北)三国。因为曾杀害西域都护陈睦，汉和帝永元六年(94年)秋，班超调发龟兹、鄯善等八国的部队七万人，进攻焉耆、危须、尉犁。大军行到尉犁地方，班超派使者通告三国国王。欲镇抚三国，即欲改过向善。当赏赐王侯已下：焉耆王广便派左将北鞬支送来牛酒，迎接班超，班超指责他说。接着班超另立元孟为焉耆国王，西域五十多个国家都归附了汉王朝，班超终于实现了立功异域的理想。朝廷下诏曰：往者匈奴独擅西域“城门昼闭，先帝深愍边萌婴罗寇害。乃命将帅击右地，取车师，城郭诸国震慑响应，遂开西域，而焉耆王舜、舜子忠独谋悖逆。持其险隘，覆没都护，并及吏士，先帝重元元之命。故使军司马班超安集于窴以西，莫不宾从，不烦戎士，得远夷之和，同异俗之心。

7.班超投笔从戎译文

字仲升，是徐县县令班彪的小儿子。他为人很有志向，但在内心孝敬父母，在家中每每从事辛勤劳苦的粗活，不把干劳苦低下的事为可耻。班超很有口才，（汉明帝）永平五年，班超的哥哥班固受朝廷征召前往担任校书郎，他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳。因为家中贫寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口，将笔扔置一旁叹息道：身为大丈夫“虽没有什么突出的计谋才略，总应该效仿傅介子和张骞出使外国立功，以封侯，怎么能够老是干抄抄写写的事情呢，周围的同事们听了这话都笑他？班超便说道”凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟怀呢。他出使西方国家“最终立下功劳？封了侯”尊敬的长者，你虽是一个平常的读书人，但日后定当封侯于万里之外，班超想问个究竟：这算命的指着他说“燕子会飞。这是个万里封侯的命相。明帝有一次问起班固“你弟弟现在在哪里，班固回答说，在帮官府抄书，以此所得来供养老母，于是明帝任命班超为兰台令史。后来因犯了过失而被免官”皇帝派遣他与同事郭恂一起出使西域：班超到了鄯善后“鄯善王广礼节非常周全地招待他？后来忽然就变得马虎怠慢起来”班超对他的从属官员说：难道没有觉察出广对待我们礼节疏薄了吗“这一定是有匈奴的使者来了、他犹豫不决、不知何去何从的原因，聪明人在事情还没有发生前就能觉察出来。何况现在形势已经很明朗了呢”于是把西域的侍者召来，诈他说。匈奴的使者已经来了好几天了，西域侍者惊恐万状，班超说。不入虎穴：焉得虎子“只有借着夜色用火攻击匈奴人。让他们不知道我们有多少兵力，一定非常震惊害怕？鄯善人就吓破胆了：众人说，就带领着官兵直奔匈奴人的营地，正遇上大风呼啸。班超让十个人带着鼓藏到敌人住房的后面：看到大火烧起来后，你们一定要一齐击鼓大喊？其余的人全部带着兵器埋伏在门两旁，班超于是顺风放火，房前屋后的人一齐击鼓呐喊，敌人惊吓得乱了营，班超亲手杀了三人。官兵们斩杀了匈奴使者和部下三十多人，班超于是召见鄯善王广。把匈奴使者的头颅拿给他看“鄯善全国上下震惊惧怕：班超字仲升。扶风平陵人“为人有大志。然内孝谨，居家常执勤苦：兄固被召诣校书郎。超与母随至洛阳，常为官佣书以供养。尝辍业投笔叹曰，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎。左右皆笑之：超曰，小子安知壮士志哉，后超出使西域。竟立功封侯，曰，布衣诸生耳。相者指曰。飞而食肉。此万里侯相也，为官写书，后坐事免官？遣与从事郭恂俱使西域。鄯善王广奉超礼敬甚奋！超谓其官属曰，此必有北虏使来，狐疑未知所从故也：明者睹未萌“况已著邪，乃召侍胡诈之曰，具服其状：超曰“不入虎穴，独有因夜以火攻虏使”灭此虏？则鄯善破胆”众曰“遂将吏士往奔虏营”超令十人持鼓藏虏舍后。约曰，皆当鸣鼓大呼，超手格杀三人“吏兵斩其使及从士三十余级？余众百许人悉烧死，超于是召鄯善王广。以虏使首示之，班超简介，班超？字仲升“汉扶风平陵（今陕西咸阳东北（人。