与妻书翻译:与妻书翻译

1.与妻书翻译

意映爱妻，我用这封信与你告别。我还是人世间的一个活人，我已经成为阴间的一个鬼魂。泪水和笔墨在一起落下。写不下去时，总想着不写了，又怕你不了解我的心思，以为我忍心抛下你去死，以为我不知道你不想让我去死。我忍住悲伤，为你写下这些话。我非常爱你。才让我有了去面对死亡的勇气。我就常愿天下有情人都成眷属。满街的财狼恶犬，又有几人家人能称心如意地过日子呢?江州司马同情琵琶女的遭遇而泪湿青衫，我不能学习那种思想境界高的圣人而忘掉感情啊。古语说：尊敬自己的老人，从而推及尊敬别人的老人，爱护自己的儿女，从而推及爱护别人的儿女”我只好用爱你的心。去帮助天下人都能爱其所爱，我才敢先你而死，才选择了离开，你要理解我的心思。在悲伤之余，你一样会乐于牺牲了我和你个人的幸福，为天下人谋求永久的幸福的，一定不要悲伤，我曾经对你说，与其我先死:你刚听到这话就生气了，后来经过我反复解释。你虽然不认为我说得对”但也无话可答，我的意思是说你身体瘦弱，一定经受不住失去我的悲痛，把痛苦留给你，我于心不忍，所以我宁愿让你先死，让我来承受悲伤。谁知道最终还是我要比你先死了呢，我实在是不能忘记你啊。回忆后街我们的家！刚结婚的三四个月，正好是冬天月圆的日子，窗外稀疏的梅枝筛下月影遮掩映衬。低声私语，什么感情不倾诉呢，到现在回想起当时的情景，却只剩下脸上的泪痕？我背着家里人出走又回到家时，你小声哭着跟我说。希望你以后再有远行，一定要告诉我，我愿意和你一起走:我当时也答应了你“十几天前我回家，就想着跟你说说这次的远行，却又说不出口”我就更担心你禁不住悲伤，所以我只好天天要酒求得一醉，当时我内心的悲伤。是不能用笔墨来形容的，我当然愿意和你相守到老，但看看今天的社会吧。天灾可以要人命!盗贼可以要人命，列强瓜分中国的战祸可以要人命。贪官污吏祸害百姓还可以要人命。我们这一代人生在现在的中国，无时无刻不在面对死亡的威胁，到那时让我眼睁睁看着你死，或是让你眼睁睁看着我死，就算是我们没死。又可能夫妻离散不能相见，相隔两地望眼欲穿，尸骨化为石头？你想想古往今来谁见过破镜能够重圆的？这比死更痛苦的事，我和你能双双健存于世不过是幸运罢了，天下不该死的死了、不愿分而分了的人?能忍受这种事情吗，这就是我之所以敢率性赴死而不顾你的原因，我现在死而无憾，国事成不成。自有同志们在继续奋斗，小儿依新已经五岁了？很快就会长大。你要好好抚养他，你腹中的孩子。我猜是个女孩，女儿长得一定像你，我的心里特别宽慰，也没准又是个男孩。那就也让他以父亲的志向为志向，那我死之后，太好了，我们家以后的日子会很贫穷，贫穷算不上什么苦，清清静静过日子罢了。我的话说完了！我在九泉之下已经远远听到了你的哭声，我会和你一起哭的，我从前不信有鬼神。现在却又希望它真的存在，现在也有人说真有心灵感应存在。我也希望这是真的，那样我死了以后。我的灵魂还能依偎在你身旁，你就不用因为失去伴侣而悲伤了。我以前没有把我的志向告诉你，但跟你说了，又怕你天天为我担忧，又确实是我不能忍受的。我爱你到了极点，我唯恐有考虑不周的地方，你有幸嫁给了我，我有幸娶到你。家门缝里，第二天清晨家人才发现这两封信。

2.与妻书翻译成白话文是什么？

亲爱的意映 你看见我的信就如我们面对面一样：我这次写这封信是要与你永别的！还活在这个世上。你看见这封信的时候，我已经不在这个世上了。我写这封信时，笔墨落下的同时眼泪也一起落下，还没有写完，就想停下笔来。又怕你不能体会到我的苦衷，误以为我会忍心舍下你去死，误以为我不知道你不让我死，所以才忍着悲痛告诉你这些话。才使我有勇气去赴死！经常希望天下的有情人终成眷属，又有多少情人可以如愿？我不能学那些修养高尚的人那样忘情，古人说，爱别人家的老人就像爱自己家的老人一样，爱别人家的孩子就像爱自己家的孩子一样”我以爱你的心。来帮助别的人爱他们的爱人，而不能顾虑到你了，你若能体谅我的苦心。就在为我悲痛啼哭的同时，也以天下人的幸福为念，也应当乐于以牺牲我和你的幸福。来为天下人谋求他们永远的幸福，所以你不要悲伤。我曾经说，如果要我先死：还不如你比我早死“你起初听了这话非常生气，后来经过我的婉言解释。虽然不赞同我说的话”但也没有什么好说的了，我的意思是以你的体弱多病，必定不能忍受失去我的痛苦，我先死的话把痛苦都留给你。我会于心不忍，所以宁愿希望你先死，我来承担悲痛就可以了，谁知道现在我要比你早死了，我是真的难以忘记你！回想起后街上的房屋！当时正是冬天望日的前后，窗外稀稀疏疏的梅花和月亮的影子。说任何事，然而今天想起来，只剩下泪水，又回想起六七年前。我有事离家，等到我回家来的时候。你哭着对我说，希望你以后要出门远行，一定要告诉我，我愿意跟随你前往：十几天前我回家，就想抽空告诉你这次远行的事，直到有机会面对你的时候。我又说不出口了”况且你已经有了身孕。我怕你更禁受不住悲痛，所以只能每天喝酒买醉，当时我心里的悲痛；根本不能用一寸一尺来形容，我真的很想与你相守到死，然而现在从天下世事形势来看。贪官污吏虐待百姓可以致死，我们这一代人生在今日的中国，国家里无时无刻都在死人，使我眼睁睁地看着你死去，或让你眼睁睁地看着我死去，你我又怎么能够忍受，然而生生地分开不能相见，对对方的相思会使我们望眼欲穿而成化石，试问自古至今又有多少人能够破镜重圆，这样看来比死更痛苦！有幸我们都活着，而天下有多少不该死的人死了，又有多少不愿意与他们爱的人分开的人和爱人分开了。又怎么能忍受分开的痛苦，这就是为什么我抛下你勇于去赴死的原因，我今日死了却也没有遗憾，国家的大事能不能成功；依新已经五岁了？转眼就长大成人了！你好好抚养他，你肚子里的孩子！我想大概是个女孩儿，我心里也很宽慰，这世上仍有两个我存在，我家以后也许会很贫穷，清净地过日子就好，我现在不再与你多说什么了，我在九泉之下！远远地听见你的哭声，我就会与你一起哭，我平时不相信有鬼的说法。现在又希望真的有，现在的人又提出有心电感应的说法，我也希望这样的说法是真的了，那么就算我死了。我的灵魂就会陪在你的身边，你也不必因为我不在而悲伤。我平时没有告诉你我所做的事和我的志愿，但告诉你，我又怕你总是为我担心，我的死是百死不辞的！

3.《与妻书》全文怎么翻译啊?

林觉民与妻书，想真正了解建议看电影百年情书。谭嗣同写给妻子的书信。

4.谭嗣同的与妻书翻译

林觉民与妻书，想真正了解建议看电影百年情书。谭嗣同写给妻子的书信，大多数是让她给自己送衣服送被子的，一般多是交待语气。

5.与妻书 重要字词翻译

http://www.baidu.com/s?

6.《与妻书》 能用粤语翻译吗？求

我写呢封信嘅时候，仲为社会中嘅一个；你睇到呢封信嘅时候，泪珠同笔墨齐下，唔可以完成书而想搁笔。又怕你唔体察我衷情，以为我忍心抛弃你死嘅，我唔知你唔想我死咗，所以就抵悲伤为你讲嘅说话。就系呢爱你，等我勇敢噉走向死嘅！常愿天下有情人都成眷属，我唔学噉忘情嘅。我扩充我爱你个心。帮助天下人爱佢哋所爱，之所以够胆喺你之前，我都畀天下人挂住，我都乐意牺牲我同你自身嘅福利，为天下人谋永福嘅，你记唔记得否左婚四五年前某个晚我曾经对佢话。同畀我先死：不如你先我而死“后经我委婉嘅解释。虽然冇对我话系对”一定唔可以禁止失去我悲痛。我死之前痛苦畀你，所以宁愿俾你先死，边个知道我死喺你之前呢，我真系唔好唔记得你呀。街嘅屋！就系我同你对居住嘅地方，啱结婚三四个月，到冬天嘅十五日前后，咩事都唔同佢讲，点解心情唔诉，得闲留低泪痕，我离家又返嚟嘞，你喊住话畀我知！一定要话畀我知，我愿意跟随你走：「我都已经应承你喇“前十几日返屋企，就想乘便将呢得嘅嘢畀你听，又唔开口。因为你已经有咗，更担心不胜saang阴功，当时我内心嘅悲痛，唔用笔墨嚟形容，我真系希望可以同你共同生活到老。只系因为今日嘅形势睇嚟！盗贼可以死。贪官污吏虐待百姓可以死，我哋喺今日嘅中国，国内无地无时唔可以死，到果时畀我眼白白睇你死，或者畀你眼白白睇我死，定系你可唔可以佢呀！咁试问自古以来几乎曾见过破镜可以重圆，比起死亡系痛苦，天下人唔应当死就死，走嘅？钟情好似我哋嘅，呢个系我之所以够胆率性死不顾你喇，我而家死冇遗恨；你要善于安抚嘅，我思疑佢个女，女仔一定好似你，或者又系个男仔，都系教佢以老豆嘅志向为志，咁，我死咗之后；重有两个林觉民呢，我哋屋企之后会好穷，穷冇咩痛苦，清静过日子啫，我喺九泉之下，远远噉听到你哭声，而家就又希望佢真系有。

7.夏完淳的与妻书的译文

夏完淳《遗夫人书》译文夫人：就遇到（我即将离世的）大变故，竟然连累了你，（此前）你却从不曾因为我们夏家荣盛或者败落而感到高兴或愁苦。你我之间的感情虽然称得上举案齐眉，（你我分离在即）可又怎能相比呢？贤惠、淑静、和顺、孝敬，要同时具有这些品质自古都是难事（而你竟然都有了）。痛心的是现在我（面临国破家亡的境况）不得不勇赴国难，我死之后，夫人你又不能不活着。这奉养老人、抚育孩子的事我又能托付给谁呢？然而我劝你好好活着，原来是夫唱妇随的好夫妻，现在却做了阴阳相隔的隔世之人。（你）青年失去了丈夫，又到了世事变迁的时际了（注1）。你孤孤单单一个人，令人悲伤呀！拿着笔心中痛酸，唯有对着纸流泪；想写又（不知道写什么）一个字也写不出来，想说又（不知道从何说起）一句话也说不出。就要死了！心中已乱！平生常替他人出谋划策，今天想为夫人你想想（将来的安排和打算）思绪却像是乱丝积麻，我死后的事，只能全凭你裁度处理，我什么也说不上、说不出了！去年在江南扶立新君继位。