成语 翻译:浅谈中文成语翻译方法

浅谈中文成语翻译方法

一、运用视角转换进行形象的替代在成语翻译上，视角转换是汉英跨文化理解和翻译的一种不可或缺的手段，它的运用主要体现在形象的替代上。1. 借用不同的喻体与说法。成语是民族语言的精华，是人们在长期实践认识过程中提炼出来的语言结晶，是修辞手段运用比较集中的语言。汉英成语修辞各有特色。融会贯通其本意，对于掌握翻译实践中灵活采用对译的方法，借用不同的喻体与说法都不无好处。鹤立鸡群（like a peacock in the barnyard）一模一样（like the two peas in the pod）鱼米之乡（a land of rice and fish）守口如瓶（as dumb as an oyster）在借用不同喻体和说法的方法中还可分为两种情况：（1）汉英借喻词不同。s feet）胆大妄为（to rush in where angels fear to trend）（2）汉语是明喻而英语是暗喻或直述。暴跳如雷（to hit the ceiling）巧舌如簧（to have a oily tongue）2. 借用英语中的原有类似说法。汉语中有些成语的含义与英语中的一些熟语有着异曲同工之妙，（1）说法基本一致。下面是一些汉英成语含义对等的情况，此时翻译时可直接借用。轻如鸿毛（as light as a feather）如出一辙（to cut from the same cloth）（2）说法类似。less speed）一帆风顺（plain sailing）（3）汉英对应说法的跨文化理解和翻译。杀鸡取卵（to kill the golden goose）命中注定（be in the cards）二、直译和意译法在汉语成语英译中的运用但在很多情况下，借用毕竟是有限的，下面我们就讨论一下最常用的直译法和意译法。成语的翻译要注重民族性。成语经常使人联想到该民族的一些特定的历史、经济、文化、风俗习惯和地理环境等状况。汉英成语的对译可以使译文地道，但同时也使译文失去了原文中的语言特色和情调。所以还应该尽可能的直译以保持汉语的民族特色，同时还可以起到推广汉语文化的作用。那些形象生动易懂的成语可以采用直译，使读者一目了然易于接受。异口同声（with one voice）一见如故（at our first meeting it is lie old times）芸芸众生（all living beings）缘木求鱼（to climb up a tree to catch fish）2. 意译法。有些通俗的成语若采用直译则无从翻译，所以只能采用意译。You can see good in bad.）采用意译法时有时也可以加注，使译文意思更加清晰。盲人瞎马（A blind man on a blind horse――rushing ahead only to disaster）守株待兔（stump watching――a waste of time）三、在行文翻译中，具体问题具体分析在实际的行文翻译中，在成语不是孤立的情况下，就应结合上下文，根据行文的具体情况出发，寻找最佳的译文。1. 形象喻义只取其一。

在线成语翻译，成语词典在线翻译

栩栩如生xǔ　xǔ　rú　shēng [释义] 形容形象逼真；栩栩：生动活泼的样子；活的。[语出] 清·吴趼人《发财秘诀》：那个人做得才和枣核般大“头便像一颗绿豆；手便像两粒芝麻；却做得须眉欲活；栩栩如生；不能读作”不能写作”多用来形容雕塑或文学艺术作品中的艺术形象“一般作谓语、定语、状语”[例句] 大型泥塑《收租院》中。

成语和成语的翻译

人的足迹很少到达。指荒凉偏僻的地方。2、人声鼎沸：形容人群的声音吵吵嚷嚷，就象煮开了锅一样。3、来势汹汹：动作或事物到来的气势很厉害。形容荒草茂盛的样子。形容很曲折、复杂的情况，也可以形容河流弯曲。不出声地流泪。值得歌颂、赞美，使人感动流泪。形容英勇悲壮的感人事迹。很少被人知道．鲜：毫无愧色。当得起某种称号或荣誉，无须感到惭愧。9、锋芒毕露：毕露：完全显露。锐气和才华全都显露出来。多指人好表现自己。知道。家家户户都知道。形容人所共知。妇女、小孩全都知道。12、马革裹尸：马革：用马皮把尸体裹起来。指英勇牺牲在战场。指恭敬谨慎，竭尽心力。恭敬勤谨，尽心竭力工作，一直到死为止。不断地镂刻。比喻有恒心，有毅力。17、兀兀穷年：辛辛苦苦的一年到头这样做,劳苦的样子。比喻用尽心思。多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。19、潜心贯注：贯注：全部心思集中在一点上。形容注意力高度集中。指对方没有明说，神情已经领会。21、迥乎不同：形容差别很大，完全与以前相反。23、慷慨淋漓：充盛，畅快。形容说话、写文章意气昂扬，言辞畅快。24、气冲斗牛：气势；指天空。形容怒气冲天或气势很盛。指整齐地排列。原指旧时官署陈设依仗，全署属吏依次参拜长官的情况。指闻一多对《周易》《诗经》《楚词》等的研究。27、警报迭起：这里指国民党当局蓄意杀害闻一多的信号多次出现。28、知人之明：能看出人的品行才能的眼力。29、惹人注目：惹起别人注意。没有条理。31、不见天日：比喻社会黑暗，32、博学多识：博学多才的人，在事业上有成就，社会上有声誉，也称打拍子。一打拍子就合于乐曲的节奏。比喻困情意相投或有利害关系，34、寻欢作乐：寻求欢快，设法取乐。形容追求享乐35、忘乎所以：指因过分兴奋或得意而忘了应有的举止。36、义愤填膺：义愤：对违反正义的事情所产生的愤怒；发于正义的愤懑充满胸中。37、大彻大悟：明白；形容彻底醒悟。38、戛然而止：象声词。形容声音突然终止。形容水平不一或很不整齐。40、变幻多姿：事物的形式由一种变为另一种，姿态万千。41、本色当行：做本行的事，42、离合悲欢：泛指别离、团聚、悲哀、喜悦的种种遭遇和心态。43、低回婉转：多指曲子轻柔悦耳，怒喝声。一声呼喊、怒喝，可以使风云翻腾起来。形容威力极大。浑身：解数：指武艺。全部的权术手腕。46、高视阔步：眼睛向上看，迈大步走路。形容气慨不凡或态度傲慢。47、尽态极妍：仪态；容貌姿态美丽娇艳到极点。48、息息相通：呼吸也相互关联。形容彼此的关系非常密切。49、力不从心：心里想做，可是力量够不上。各种各样的艰难困苦。52、风餐露宿：风里吃饭，露天睡觉。指在使用人力物力时计算得很精细。68、孤立无援：得不到外力援助。69、冻饿之虞：为吃饭穿衣而忧虑。70、闻所未闻：听到了从来没有听到过的事。形容事物新奇罕见。形容说话做事时态度非常严肃认真。72、知足安命：满足于已经得到的，认为现在的状况很好。不生长草木庄稼的荒地。形容荒凉、贫瘠。原有神秘奥妙的意思。现多指无法想象，难以理解。75、聊以自慰：姑且用来安慰自己。76、养精蓄锐：保养精神，形容认识一致，78、头昏眼花：头脑昏晕，眼睛发花。形容极度劳累。勇敢地一直向前进。急迫得不能等待。形容心情急切。孜孜：勤勉，不懈怠。指工作或学习勤奋不知疲倦。83、刚毅不屈：意志坚强，不怕困难或不屈服于恶势力。睡着。做梦的时候都在追求。形容迫切地期望着。85、斑斑驳驳：一种颜色夹杂有别种颜色，形容斑点很多。草木茂盛富有生命力。87、进退维谷：比喻困境：都是处在困境之中，形容进退两难。原指佛教徒修行时：排除物欲，保持心地洁净，现泛指丝毫不受坏习惯。坏风气的影响，也用来形容非常清洁、干净。古代用以计数的工具，比较起来。眼睛看到复杂纷繁的东西而感到弥乱：有条理：整齐而不混乱，92、心甘情愿。心里完全愿意：没有一点勉强，多指自愿做出某种牺牲。原形容箜篌的声音：忽而高亢，忽而低沉。

两百个成语以及英文翻译

喜爱到不能放手的地步。【爱屋及乌】意思喜爱那个人连带地爱护停留在房屋上的乌鸦。比喻爱一个人，连对与他有关系的人或物也喜欢。泛指国家。【安分守己】分：规矩老实，守本分，不做违法的事。也比喻保持自身的规矩。现多用来比喻政府或机关团体等在做某事之前，把有关内容、要求等先让人知道的通知。【按部就班】按照一定的条理，原指写文章时结构安排得当，选词、造句合乎规范。也指按老规矩办事，缺乏创新精神。【黯然失色】心里不舒服、情绪低落的样子;本指心情不好，脸色难看。事物仿佛失去原有的色泽、光彩，远远不如从前。【白璧微瑕】洁白的玉上有些小斑点，比喻很好的人或事物有些小缺点。【百无聊赖】依赖，指生活或感情上的依托。精神上没有依托，形容非常无聊。比喻意志坚强，毫不动摇退缩。【鞭长莫及】原意是鞭子虽长，也不能打马肚子。比喻相隔太远，【彪炳千古】形容伟大的业绩流传千秋万代。【标新立异】biāo xīn lì yì提出新的见解，表示与众不同【博古通今】bó gǔ tōng jīn 对古代的事知道得很多，并且通晓现代的事情。【别出心裁】bié chū xīn cái另有一种构思或设计。指想出的办法独创一格，【并行不悖】bìng xíng bù bèi同时进行，【病入膏肓】bìng rù gāo huān)膏肓：古人把心尖脂肪叫“心脏与膈膜之间叫，形容病情十分严重”无法医治。比喻事情到了无法挽救的地步，【博闻强识】bó wén qiáng zhì闻。形容知识丰富：【不寒而栗】bù hán ér lì不冷而发抖，形容非常恐惧。【不即不离】bù jí bù lí指对人既不接近。多指对人似亲非亲、似疏非疏的关系，【不经之谈】bù jīng zhī tán荒诞无稽、没有根据的话。【不绝如缕】bù jué rú lǚ只有一根细线连系着。多形容局面危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。也比喻技艺等濒临失传。【不可思议】bù kě sī yì 原有神秘奥妙的意思。现多指无法想象。难以理解。【不落窠臼】bú luò kē jiù比喻有独创风格，【才华横溢】cái huá héng yì(多指文艺方面)才能出众，多指文学艺术方面而言：【残羹冷炙】cán gēng lěng zhì )指吃剩的饭菜，也比喻别人施舍的东西。【仓皇失措】cāng huáng shī cuò 急迫慌张。不知如何是好。匆忙而慌张。【沧海一粟】cāng hǎi yī sù大海里的一粒谷子：比喻非常渺小。【藏污纳垢】cáng wū nà gòu比喻隐藏或包容坏人坏事，是形容人在十分惊恐之时，稍微有些风吹草动，便紧张害怕得要命，常形容失败者的恐惧心理，形容神经过敏、疑神疑鬼的惊恐心理。【层出不穷】céng chū bù qióng比喻事物或言论接连出现“【插科打诨】chā kē dǎ hùn戏曲、曲艺演员在表演中穿插进去的引人发笑的动作或语言”【察言观色】chá yán guān sè观察言语脸色来揣摩对方的心理，【姹紫嫣红】chà zǐ yān hóng形容各种花卉娇艳、美丽。还形容各种颜色的花朵一齐开放。十分艳丽、好看。指存心已久，也指千方百计地谋算。【川流不息】chuān liú bù xī形容行人、车马等像水流一样来来往往、连续不断。【吹毛求疵】chuī máo qiú cī吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的毛病、缺点，形容辩论激烈，言词锋利，【从善如流】cóng shàn rú liú形容乐于听取正确的意见，接受善意的规劝，【粗枝大叶】cū zhī dà yè比喻工作粗糙，事出突然，【大刀阔斧】dà dāo kuò fǔ 比喻办事果断而有魄力。【大功告成】dà gōng gào chéng指巨大工程或重要任务宣告完成。【大庭广众】dà tíng guǎng zhòng指聚集很多人的公开场合。【大言不惭】dà yán bù cán说大话，不感到难为情。【大张旗鼓】 dà zhāng qí gǔ比喻声势和规模很大。也比喻公开。【淡泊明志】dàn bó míng zhì指不追求名利才能使志趣高洁。【当仁不让】dāng rén bù ràng 遇到应该做的事就积极主动去做，这里引申为应该做的事。【倒行逆施】dào xíng nì shī原指做事违反常理，现多指所作所为违背时代潮流或人民意愿【道貌岸然】dào mào àn rán指神态严肃，现常用来形容故作正经，【道听途说】dào tīng tú shuō 路上听来的又在路上传播的话。泛指没有根据的传闻。【得天独厚】拼音dé tiān dú hòu独具特别优越的天然条件。泛指所处的环境具有的条件特别好。【得心应手】dé xīn yìng shǒu心里怎么想，手上就能相应怎么做。比喻技艺纯熟，做起事情来非常顺利。忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。【德才兼备】dé cái jiān bèi指同时兼有优秀的品德和才能。【灯红酒绿】　 dēng hóng jiǔ lǜ 形容寻欢作乐的腐化生活,也形容都市或娱乐场所夜晚的繁华景象.【登峰造极】 dēng fēng zào jí 比喻学问、技艺等已达到最高的境界(褒义)。也比喻做坏事猖獗恶劣到极点(贬义)。今比喻修改文章，也比喻修改文章时稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。【掉以轻心】　 diào yǐ qīng xīn对事情采取轻率的漫不经心的态度。【豆蔻年华】dòu kòu nián huá后世使用“一语形容少女，比喻独创一种新风格或者新方法。【独出心裁】 ( dú chū xīn cái ) 　 原指诗文的构思有独到的地方。后泛指想出的办法与众不同。【肺腑之言】fèi fǔ zhī yán发自内心的真诚的话。【分道扬镳】fēn dào yáng biāo道：道路;马嚼子;【纷至沓来】fēn zhì tà lái常用作纷来沓至，用来形容接连不断纷杂而来。【愤世嫉俗】fèn shì jí sú有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。【风驰电掣】fēng chí diàn chè　形容非常迅速，像风吹电闪一样。【风华正茂】fēng huá zhèng mào　正是青春焕发、风采动人和才华横溢的时候。形容青年朝气蓬勃、奋发有为的精神面貌。【风移影动】fēng yí yǐng dòng形容树影随着风而动。【风烛残年】fēng zhú cán nián比喻临近死亡的晚年。【峰回路转】fēng huí lù zhuǎn形容山势回环曲折，路也跟着转弯。但现今也有用这个成语形容事情出现转机。【凤毛麟角】fèng máo lín jiǎo 比喻珍贵而稀少的人才或宝物。【奉公守法】fèng gōng shǒu fǎ奉公行事，【浮想联翩】fú xiǎng lián piān指许许多多飘浮不定的想象不断涌现出来。【俯仰之间】fǔ yǎng zhī jiān一低头，形容时间极短。【釜底抽薪】fǔ dǐ chōu xīn把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。【甘之如饴】gān zhī rú yí感到象糖那样甜。指为了干某事，甘愿承受艰难、痛苦。比喻乐意过这种生活【肝肠寸断】gān cháng cùn duàn ) 比喻伤心到极点。【肝脑涂地】gān nǎo tú dì成语的原意是指死得凄惨，肝血脑浆涂抹满地。也形容竭尽忠诚，后指牺牲的生命。【感恩戴德】gǎn ēn dài dé感激别人的恩惠和好处。

200条成语带翻译

【爱不释手】释：放下，爱：喜爱， 喜爱到不能放手的地步。【爱屋及乌】意思喜爱那个人连带地爱护停留在房屋上的乌鸦。比喻爱一个人，连对与他有关系的人或物也喜欢。【安邦定国】邦：泛指国家。使国家安定巩固。【安分守己】分：本分。规矩老实，守本分，不做违法的事。也比喻保持自身的规矩。【安民告示】安定人心的布告。现多用来比喻政府或机关团体等在做某事之前，把有关内容、要求等先让人知道的通知。【按部就班】按照一定的条理，遵循一定的程序。原指写文章时结构安排得当，选词、造句合乎规范。也指按老规矩办事，缺乏创新精神。【黯然失色】心里不舒服、情绪低落的样子;本指心情不好，脸色难看。后多比喻相比之下，事物仿佛失去原有的色泽、光彩，远远不如从前。【白璧微瑕】洁白的玉上有些小斑点，比喻很好的人或事物有些小缺点。【百无聊赖】依赖，指生活或感情上的依托。精神上没有依托，形容非常无聊。【百折不饶】挠：弯曲。比喻意志坚强，无论受到多少次挫折，毫不动摇退缩。【鞭长莫及】原意是鞭子虽长，也不能打马肚子。比喻相隔太远，力量达不到。【彪炳千古】形容伟大的业绩流传千秋万代。【标新立异】biāo xīn lì yì提出新的见解，表示与众不同【博古通今】bó gǔ tōng jīn 对古代的事知道得很多，并且通晓现代的事情。形容知识丰富。【别出心裁】bié chū xīn cái另有一种构思或设计。指想出的办法独创一格，与众不同。【并行不悖】bìng xíng bù bèi同时进行，不相冲突。【病入膏肓】bìng rù gāo huān)膏肓：古人把心尖脂肪叫“膏”，心脏与膈膜之间叫“肓”。形容病情十分严重，无法医治。比喻事情到了无法挽救的地步。【博闻强识】bó wén qiáng zhì闻：见闻。形容知识丰富，记忆力强。【不寒而栗】bù hán ér lì不冷而发抖。形容非常恐惧。【不即不离】bù jí bù lí指对人既不接近，也不疏远。多指对人似亲非亲、似疏非疏的关系。【不经之谈】bù jīng zhī tán荒诞无稽、没有根据的话。【不绝如缕】bù jué rú lǚ只有一根细线连系着。差一点就要断了。多形容局面危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。 也比喻技艺等濒临失传。【不可思议】bù kě sī yì 原有神秘奥妙的意思。现多指无法想象，难以理解。【不落窠臼】bú luò kē jiù比喻有独创风格，不落旧套。【才华横溢】cái huá héng yì(多指文艺方面)才能出众。才华：表现于外的才能。多指文学艺术方面而言，很有才华。【残羹冷炙】cán gēng lěng zhì )指吃剩的饭菜。也比喻别人施舍的东西。【仓皇失措】cāng huáng shī cuò 急迫慌张，不知如何是好。仓皇：匆忙而慌张。措：措置。【沧海一粟】cāng hǎi yī sù大海里的一粒谷子。比喻非常渺小，微不足道。【藏污纳垢】cáng wū nà gòu比喻隐藏或包容坏人坏事。 也可写作“藏垢纳污”。【草木皆兵】“风声鹤唳，草木皆兵”是个成语，八字连同可以，只用后四字也行，是形容人在十分惊恐之时，稍微有些风吹草动，便紧张害怕得要命，常形容失败者的恐惧心理。成语“草木皆兵”，形容神经过敏、疑神疑鬼的惊恐心理。【层出不穷】céng chū bù qióng比喻事物或言论接连出现。【插科打诨】chā kē dǎ hùn戏曲、曲艺演员在表演中穿插进去的引人发笑的动作或语言。【察言观色】chá yán guān sè观察言语脸色来揣摩对方的心理。【姹紫嫣红】chà zǐ yān hóng形容各种花卉娇艳、美丽。 还形容各种颜色的花朵一齐开放，十分艳丽、好看。也比喻事物繁荣兴旺、丰富多彩。【差强人意】chā qiáng rén yì大体上能使人满意。【缠绵悱恻】chán mián fěi cè旧时形容内心痛苦难以排解。也指文章感情婉转凄凉。【畅所欲言】chàng suǒ yù yán痛痛快快地把心里要说的话都说出来。【尘埃落定】比喻事情经过许多变化，终于有了结果;或经过一阵混乱后将结果确定下来。【瞠目结舌】chēng mù jié shé瞪眼翘舌说不出话来。形容窘迫或惊呆的样子【叱咤风云】chì zhà fēng yún一声呼喊、怒喝，可以使风云翻腾起来。形容威力极大。【宠辱不惊】chǒng rǔ bù jīng受宠受辱都不在乎。指不因个人得失而动心。【出乎意料】chū hū yì liào 指出人意料。【出类拔萃】chū lèi bá cuì超出同类之上。多指人的品德才能。【出神入化 】chū shén rù huà1、极其高超的境界。形容文学艺术达到极高的成就。 易误用为形容听得出神。 2、形容技艺达到了绝妙的境界。3、超脱了神通达到了自由国度的境界【处心积虑】chǔ xīn jī lǜ处心：存心。积虑：蓄谋很久;指存心已久，费尽心机，也指千方百计地谋算。【川流不息】chuān liú bù xī形容行人、车马等像水流一样来来往往、连续不断。【吹毛求疵】chuī máo qiú cī吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的毛病、缺点，寻找差错。【唇枪舌剑】chún qiāng shé jiàn 嘴唇像枪，舌头像剑。形容辩论激烈，言词锋利，针锋相对。【从善如流】cóng shàn rú liú形容乐于听取正确的意见，接受善意的规劝，像流水那样快而自然。【粗枝大叶】cū zhī dà yè比喻工作粗糙，不认真细致。【措手不及】cuò shǒu bù jí 事出突然，来不及应付。事出突然，来不及应付。【大刀阔斧】dà dāo kuò fǔ 比喻办事果断而有魄力。【大功告成】dà gōng gào chéng指巨大工程或重要任务宣告完成。【大庭广众】dà tíng guǎng zhòng指聚集很多人的公开场合。【大言不惭】dà yán bù cán说大话，不感到难为情。【大张旗鼓】 dà zhāng qí gǔ比喻声势和规模很大。也比喻公开。 【淡泊明志】dàn bó míng zhì指不追求名利才能使志趣高洁。【当仁不让】dāng rén bù ràng 遇到应该做的事就积极主动去做，不推让。 这里引申为应该做的事。【倒行逆施】dào xíng nì shī原指做事违反常理，不择手段。现多指所作所为违背时代潮流或人民意愿【道貌岸然】dào mào àn rán指神态严肃，一本正经的样子。 现常用来形容故作正经，表里不一之状。【道听途说】dào tīng tú shuō 路上听来的又在路上传播的话。泛指没有根据的传闻。【得天独厚】拼音dé tiān dú hòu独具特别优越的天然条件。泛指所处的环境具有的条件特别好。【得心应手】dé xīn yìng shǒu心里怎么想，手上就能相应怎么做。比喻技艺纯熟，做起事情来非常顺利。【得鱼忘筌】dé yú wàng quán　捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。【德才兼备】dé cái jiān bèi指同时兼有优秀的品德和才能。【灯红酒绿】　 dēng hóng jiǔ lǜ 形容寻欢作乐的腐化生活,也形容都市或娱乐场所夜晚的繁华景象.【登峰造极】 dēng fēng zào jí 比喻学问、技艺等已达到最高的境界(褒义)。也比喻做坏事猖獗恶劣到极点(贬义)。【点石成金】 diǎn shí chéng jīn 点石成金旧谓仙道点铁石而成黄金，今比喻修改文章，化腐朽为神奇。也比喻修改文章时稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。【掉以轻心】　 diào yǐ qīng xīn对事情采取轻率的漫不经心的态度。【豆蔻年华】dòu kòu nián huá后世使用“豆蔻年华”一语形容少女，虽然不拘泥于杜牧所说的“十三余”这个具体年岁，但也有个大致的限度。【独辟蹊径】dú pì xī jìng 辟：开辟。蹊径：途径。自己开辟一条路。比喻独创一种新风格或者新方法。【独出心裁】 ( dú chū xīn cái ) 　 原指诗文的构思有独到的地方。后泛指想出的办法与众不同。【 咄咄逼人】duō duō bī rén咄咄：使人惊奇的声音。形容气势汹汹，盛气凌人，使人难堪。也指形势发展迅速，给人压力。【耳濡目染】( ěr rú mù rǎn ) 濡：沾湿;染：沾染。耳朵经常听到，眼睛经常看到，不知不觉地受到影响。【耳熟能详 】( ěr shú néng xiáng ) 指听得烂熟，可以详尽复述出来。【耳提面命】( ěr tí miàn mìng ) 褒义词耳提 : 1.谓恳切教导。 面命 : 1.当面告语。 2.当面任命。提着耳朵当面告诉他。形容长辈教导热心恳切，要求严格。【耳闻目睹】ěr wén mù dǔ亲耳听到，亲眼看见。【发人深省】fā rén shēn xǐnɡ启发人深刻思考，有所醒悟。【翻云覆雨】fānyún-fùyǔ翻手为云,覆手为雨。比喻反复无常或惯于玩弄手段。【反躬自问】fǎn gōng zì wèn回过头来检查自己的言行得失。【返璞归真】fǎn pú guī zhēn同“返朴归真”。谓还其原始的淳朴本真状态。这里引申为天真,淳朴。【方兴未艾】fāng xīng wèi ài事物正在发展，还没有停止。多形容形势或事物正在蓬勃发展。【放荡不羁】 fànɡ dànɡ bù jī形容行为放纵，不受约束。【放浪形骸】fànɡ lànɡ xínɡ hái方从指行动不受世俗礼节的束缚。【沸反盈天】fèi fǎn yínɡ tiān声音象水开锅一样沸腾翻滚，充满了空间。形容人声喧闹，乱成一片。【肺腑之言】fèi fǔ zhī yán发自内心的真诚的话。【分道扬镳】fēn dào yáng biāo道：道路;镳：马嚼子;扬镳：驱马向前，分路而行。【纷至沓来】fēn zhì tà lái常用作纷来沓至，意思一样。用来形容接连不断纷杂而来。【愤世嫉俗】fèn shì jí sú有正义感的人对黑暗的现实社会和不合理的习俗表示愤恨、憎恶。【风驰电掣】fēng chí diàn chè　形容非常迅速，像风吹电闪一样。【风华正茂】fēng huá zhèng mào　正是青春焕发、风采动人和才华横溢的时候。形容青年朝气蓬勃、奋发有为的精神面貌。【风移影动】fēng yí yǐng dòng形容树影随着风而动。【风烛残年】fēng zhú cán nián比喻临近死亡的晚年。【峰回路转】fēng huí lù zhuǎn形容山势回环曲折，路也跟着转弯。但现今也有用这个成语形容事情出现转机。【凤毛麟角】fèng máo lín jiǎo 比喻珍贵而稀少的人才或宝物。【奉公守法】fèng gōng shǒu fǎ奉公行事，遵守法令。【浮想联翩】fú xiǎng lián piān指许许多多飘浮不定的想象不断涌现出来。【俯仰之间】fǔ yǎng zhī jiān一低头，一抬头的工夫。形容时间极短。【釜底抽薪】fǔ dǐ chōu xīn把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。【甘之如饴】gān zhī rú yí感到象糖那样甜。指为了干某事，甘愿承受艰难、痛苦。比喻乐意过这种生活【肝肠寸断】gān cháng cùn duàn ) 比喻伤心到极点。【肝脑涂地】gān nǎo tú dì成语的原意是指死得凄惨，肝血脑浆涂抹满地。也形容竭尽忠诚，任何牺牲都在所不惜。后指牺牲的生命。【感恩戴德】gǎn ēn dài dé感激别人的恩惠和好处。【感同身受】gǎn tóng shēn shòu原指感激的心情如同亲身受到对方的恩惠一样(多用来代替别人表示感谢)，现多指虽未亲身经历，但感受就同亲身经历一样。【刚愎自用】 gāng bì zì yòng ) 只凭自己主观意愿行事。倔强固执，自以为是。【高谈阔论】①见地高超、范围广泛地谈论。②大发议论;漫无边际地谈论。含贬义。【格格不入】gé gé bù rù形容彼此不协调，不相容。【隔靴搔痒】gé xuē sāo yǎng隔着靴子挠痒。比喻说话作文不中肯，不贴切，没有抓住要点。或做事没有抓住关键，不解决问题。【各抒己见】抒：抒发，发表。各人充分发表自己的意见。

求成语加翻译40个

安步当车：慢慢步行，就当是坐车。杯弓蛇影：妄自惊慌。比喻只凭主观办事，不管客观实际敝帚自珍：比喻东西虽不好，形容创业艰苦。弊绝风清 形容社会风气十分良好，没有贪污舞弊等坏事情。别具只眼 另有一种独到的见解。别无长物 没有多余的东西。形容穷困或俭朴。波谲云诡：形容事态变幻莫测。博闻强记：见闻广博，不耻下问 不可用于比自己高明的人. 不经之谈：荒诞的，差点儿就要断了。多形容局势危急或声音细微悠长。不刊之论：比喻不能改动或不可磨灭的言论。不可理喻：不能够用道理使他明白，形容愚昧或态度蛮横，不讲道理。稂、莠，混在禾苗中的野草，比喻不成材或没出息。不落窠臼 比喻文章或艺术等有独创风格，不落俗套不毛之地：不长庄稼的地方，泛指贫瘠荒凉的土地或地带。一个钱也没有，指不容许别人插嘴说话。不胜其厌：不能忍受烦琐之事。没有邀请而自己来的客人。不瘟不火：指表演既不沉闷也不过火。常被人用来表示商品销售不够火爆，不温不火”真是不伦不类，不可用于自己，否则太不谦虚不厌其烦，不因烦琐而厌烦：不一而足 不止一种或一次而是很多不虞之灾。意料不到的灾祸：不足为训。不能当做典范或法则：形容苦费心力地经营：（中性）沧海桑田。农田变成大海，比喻世事变化很大沧海一粟。大海里的一颗谷粒：比喻非常渺小，侧目而视。不满而又惧怕地看着：常误解为。目光轻蔑地看差强人意“大体上还能使人满意：那儿幅画都不怎么使人满意：诚惶诚恐。惶恐不安：泛指被迫签订的条约：惩前毖后。吸取过去失败的教训：以后小心，不致重犯错误，谨慎，适宜于草木生长的风雨：比喻良好的教育，春秋笔法 指文章用笔曲折而意含褒贬的写作手法厝火积薪。把火放在柴堆下面：比喻潜伏着很大的危险，大方之家。学者或内行人。用尽精力费尽心思：弹冠相庆。指一人当官或升了官：他的同伙也互相庆贺，将有官可做（贬）当仁不让，泛指遇到应该做的事：积极主动去做，不退让，表示怨恨：形容神态庄严：（现多含讥讽意）得陇望蜀。比喻贪得无厌：就忘掉荃，比喻达到目的以后就忘了原来的凭借登堂入室。比喻学问或技能由浅入深：也说。升堂入室“釜底游鱼 比喻处在极端危险境地的人地老天荒”指经过的时间很久：比喻对人特别崇敬：现多用于贬义，用头顶着所尊敬的人的脚，是佛教徒最高和敬礼，敬词：大力相助（表请托或感谢时用）鼎足之势，比喻三方并峙：比喻失势之后：重新恢复地位，洞若观火。形容看得清楚明白：形容见得多听得多之后：无形之中受到影响，听得次数多了：熟悉得能详尽地说出来，耳提面命 表示长辈的谆谆教导.不用于同辈之间和贬义.罚不当罪。处罚和所犯的罪行不相当：多指处罚过重。

有名的成语50个及翻译，急用

铺张，夸大。假装出强大的气势。指假造声势，借以吓人。词 目 望梅止渴 〖成语典故〗 发 音 wàng méi zhǐ kě 释 义 原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。后比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。指力所到达的地方；披靡：溃败。比喻力量所达到的地方，一切障碍全被扫除。看了舒服。指看到美好的景色而心情愉快。心里高兴得象花儿盛开一样。形容极其高兴。仰视的样子。仰望海神而兴叹。原指在伟大事物面前感叹自己的渺小。现多比喻做事时因力不胜任或没有条件而感到无可奈何。形容轻而易举，毫不费力。借题发挥 借着某件事情为题目来做文章，以表达自己真正的意见或主张。也指假借某事为由，去做其它的事。活泼生动的样子。指艺术形象非常逼真，手艺巧妙；逼真。形容描写或模仿的非常逼真。形容思想和学识广博高深 有目共睹 发 音 yǒu mù gòng dǔ 释 义 睹：看见。指非常明显，谁都看得见。后起之秀 〖成语典故〗 发 音 hòu qǐ zhī xiù 释 义 后来出现的或新成长起来的优秀人物 目 天衣无缝 〖成语典故〗 发 音 tiān yī wú fèng 释 义 神话传说，仙女的衣服没有衣缝。比喻事物周密完善，找不出什么毛病 词 目 饮水思源 发 音 yǐn shuǐ sī yuán 释 义 喝水的时候想起水是从哪儿来的。比喻不忘本。词 目 瞒天过海 发 音 mán tiān guò hǎi 释 义 用欺骗的手段在暗地里活动。乘机。趁人家失火时去抢劫。比喻乘人之危谋取私利 词 目 笑里藏刀 发 音 xiào lǐ cáng dāo 释 义 形容对人外表和气，却阴险毒辣。顺手牵羊 发 音 shùn shǒu qiān yáng 释 义 顺手把人家的羊牵走。比喻趁势将敌手捉住或乘机利用别人。现比喻乘机拿走别人的东西。声张。指造成要攻打东边的声势，实际上却攻打西边。是使对方产生错觉以出奇制胜的一种战术。心地光明坦白。胸怀坦白，正大光明。理睬。放在一边，眼睛都看不过来。目 挖空心思 发 音 wā kōng xīn sī 释 义 比喻想尽一切办法。只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻的考验，才知道谁真正坚强。像坚固的城墙一样不可摧毁。比喻团结一致，力量无比强大。形容力量非常强大，没有什么坚固的东西不能摧毁。目 雨后春笋 发 音 yǔ hòu chūn sǔn 释 义 指春天下雨后，竹笋一下子就长出来很多。比喻事物迅速大量地涌现出来。往手上吐唾沫。动手就可以取得。比喻极容易得到。把不同的人或不同的事放在一起谈论或看待。赞赏；看到这里就够了。指赞美所见到的事物好到了极点。连声赞赏不止。词 目 举世闻名 发 音 jǔ shì wén míng 释 义 全世界都知道。形容非常著名 词 目 力挽狂澜 发音 lì wǎn kuáng lán 释 义 比喻尽力挽回危险的局势 只要脚移动一下，就会影响两边的轻重。指处于重要地位，一举一动都足以影响全局。不知下哪一着才好。比喻犹豫不决，拿不定主意 词 目 真知灼见 发 音 zhēn zhī zhuó jiàn 释 义 灼：明白，透彻。正确而透彻的见解。指鸟虫书，古代汉字的一种字体。比喻小技或微不足道的技能。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。指国家疆土辽阔，词 目 马不停蹄 发 音 mǎ bù tíng tí 释 义 比喻不停顿地向前走。脸面，面容；舒展开来。笑得使面容舒展开来。形容满脸笑容，十分高兴的样子。撑直身体。挺直身体站出来。形容面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。词 目 强词夺理 发 音 qiǎng cí duó lǐ 释 义 强词：强辩；明明没理硬说有理。词 目 显而易见 发 音 xiǎn ér yì jiàn 释 义 形容事情或道理很明显，极容易看清楚。随着情况的变化灵活机动地应付。清楚，明白。一眼就看得很清楚。道义；反顾：向后看。从道义上只有勇往直前，不能犹豫回顾。整夜；天亮。从天黑到天亮。词 目 诚心诚意 发 音 chéng xīn chéng yì 释 义 形容十分真挚诚恳。词 目 信口开河 发 音 xìn kǒu kāi hé 释 义 比喻随口乱说一气。目 兢兢业业 发 音 jīng jīng yè yè 释 义 形容做事谨慎、勤恳。词 目 患难与共 发 音 huàn nàn yǔ gòng 释 义 共同承担危险和困难。指彼此关系密切，利害一致 目 患难之交 发 音 huàn nàn zhī jiāo 释 义 交：朋友。在一起经历过艰难困苦的朋友。词 目 轻而易举 发 音 qīng ér yì jǔ 释 义 形容事情容易做，不费力气。词 目 秋高气爽 发 音 qiū gāo qì shuǎng 释 义 形容秋季晴空万里，天气清爽。词 目 洗耳恭听 发 音 xǐ ěr gōng tīng 释 义 洗干净耳朵恭恭敬敬听别人讲话。请人讲话时的客气话。指专心地听 词 目 千载难逢 〖成语典故〗 发 音 qiān zǎi nán féng 释 义 一千年里也难碰到一次。形容机会极其难得 词 目 勇往直前 发 音 yǒng wǎng zhí qián 释 义 勇敢地一直向前进。在预料之中。低、自卑；高傲。指对人有恰当的分寸，既不低声下气，也不傲慢自大 词 目 蒸蒸日上 发 音 zhēng zhēng rì shàng 释 义 蒸蒸：一升、兴盛的样子。形容事业一天天向上发展。词 目 迎刃而解 发 音 yíng rèn ér jiě 释 义 原意是说，头上几节一破开，下面的顺着刀口自己就裂开了。比喻处理事情、解决问题很顺利。狠狠地。迎上去给敌人以狠狠的打击 词 目 灵丹妙药 发 音 líng dān miào yào 释 义 非常灵验、能起死回生的奇药。比喻幻想中的某种能解决一切问题的有效方法。词 目 各尽所能 发 音 gè jìn suǒ néng 释 义 各人尽自己的能力去做。比喻大才。指能担当重任的人物要经过长期的锻炼，所以成就较晚。也用做对长期不得志的人的安慰话。重负：象放下重担那样轻松。形容紧张心情过去以后的的轻松愉快。心里高兴得象花儿盛开一样。形容极其高兴。安闲；指在战争中做好充分准备，养精蓄锐，等疲乏的敌人来犯时给以迎头痛击。目 齐心协力 发 音 qí xīn xié lì 释 义 形容认识一致，指有杰出的人降生或到过，象是连水也流不出去。形容拥挤或包围的非常严密。水底的石头就露出来。比喻事情的真相完全显露出来 词 目 调虎离山 发 音 diào hǔ lí shān 释 义 设法使老虎离开原来的山冈。比喻用计使对方离开原来的地方，以便乘机行事。词 目 千锤百炼 发 音 qiān chuí bǎi liàn 释 义 比喻经历多次艰苦斗争的锻炼和考验。也指对文章和作品进行多次精心的修改。肥胖的样子。形容肥胖的样子 词 目 甘拜下风 发 音 gān bài xià fēng 释 义 表示真心佩服，词 目 学以致用 发 音 xué yǐ zhì yòng 释 义 为了实际应用而学习。目 淋漓尽致 发 音 lín lí jìn zhì 释 义 形容文章或说话表达得非常充分、透彻，比喻好上加好，精神焕发的样子。形容精神饱满，容光焕发。形容高明；指计谋。惊人的机智，巧妙的计谋。形容善于估计复杂的变化的情势，决定策略。神妙；表感叹。神秘奇妙到了极点。形容非常奇妙神秘。英勇威武的姿态；豪迈矫健。形容英俊威武、精神焕发的样子。词 目 精神焕发 发 音 jīng shén huàn fā 释 义 形容精神振作，情绪饱满。供应不能满足需求。词 目 以貌取人 〖成语典故〗 发 音 yǐ mào qǔ rén 释 义 根据外貌来判别一个的的品质才能。