福尔摩斯翻译:“福尔摩斯”这四个字真的是福建人翻译的么？

1.“福尔摩斯”这四个字真的是福建人翻译的么？

有人在稍加查阅后振振有词地说，最先提出“这个词的译者是林纾，他就是福建闽县人，Holmes不翻译成“而翻译成“就是受福建方言的影响。并非林纾首创上面的那个说法经不起推敲——林纾不是第一个将Holmes翻译成“1852生于福建闽县，不懂外文的他于1897年与精通法文的海归友人王寿昌，合译出第一本翻译小说：《巴黎茶花女遗事》，从此走上翻译小说之路。林纾的翻译小说在晚清小说史中有着独特的地位，阿英在《晚清小说史》中说，是以中国古文笔法翻译西洋小说的第一人，共译书约一百六十余种”虽然翻译了很多国外小说。但林纾关于福尔摩斯故事的只有一篇，就是1908年翻译的《歇洛克奇案开场》，原著名为《血字的研究》，林纾将Sherlock·Holmes全名译为歇洛克·福尔摩斯，郭延礼所著的《近代翻译侦探小说述略》。其中详细记录了Holmes的中文翻译史，张坤德首译《歇洛克·呵尔唔斯笔记》，刊登于《时务报》。

2.holmes为什么会翻译成福尔摩斯

楼上的都没答到点上，无非是h为什么会译成福的问题，其它都好说。最著名的译者是个福建人，他念出来的胡尔摩斯是不是跟红丝差不多呢？他一翻译，于是至今还未改过来。

3.翻译福尔摩斯密码。

39 89 6693799翻译为：****-/***--/---**/*----/-****/***--/*****/***--/--***/*----/----*/**---/*****/***--/----*/****-/***--/***--/****-/*----/----*/****-/----*/****-/****-/***--/--***/**---/----*/****-/-。

4.请问福尔摩斯全集哪个出版社的译本好

",Return Records""Terrorist Valley",Sherlock Holmes Detective case Collection"mainly says is - - Sherlock Holmes is a village gentleman'only then cause the question which one all hangs also hangs to be easily solved;is worth our general young people studying. I like reading this this cause me to profit,众所周知的著名的间谍。是柯南道尔，英国杰出的间谍作家的小说，等是世界著名的”《福尔摩斯侦探案集》主要讲的是——福尔摩斯是一个乡村绅士的后代，既懂得乡村的风俗“在城市生活中如何和理解”福尔摩斯通过不断的研究。不断学习，不断实践才使自己有了惊人的间谍活动的能力，他继续每一种间谍的逻辑，他对各种案件的解释和判断才合理。才导致这一问题也都挂挂迎刃而解，才使一个祖先混淆文件恢复正义，不仅这本书由内生动的故事引人入胜；结构也延伸了起伏激烈，情节曲折，但也表现出了一句名言——，都有着永不消亡的精神，虽然他曾在英国从事间谍活动“成为著名的，但他在不断地刻苦学习。他还专门租了一个小房子附近的英语美术博物馆之间”使用的材料和机会研究有关间谍方面的科学和经验。导致他融化各种混淆集团的案例，最后让邪恶的成为世界上已知的。

5.福尔摩斯英文读书报告及中文翻译。

Sherlock Holmes, does not need to say you knew.He is one world famous, the widely known famous spy.Who then portrays him is? Is F. Conan doyle, (1859 ~ 1930), English outstanding spying writer of fiction, playwright.By "Four Signs", "Return Records", "Terrorist Valley" and so on is world famous. "Sherlock Holmes Detective case Collection" mainly says is - - Sherlock Holmes is a village gentleman's descendant, both understands the village the custom, how and understands in the city life.Sherlock Holmes through studied, unceasingly the study unceasingly and practices unceasingly only then enable oneself to have the astonishing spying ability.Therefore, he carries on each kind of spy both logical, and gathers the reason; He to each kind of case explanation and the judgment only then can rationally, only then cause the question which one all hangs also hangs to be easily solved, only then causes an ancestor to confuse the document to restore justice. Not only this book is fascinating by the inside vivid story, the structure falls extends the fluctuation intense, the plot winding, exciting, soul-stirring, causes me to be unable to put down, but also manifested a meaning famous saying - - “every is the diligent person, all had the spirit which never said die.” Sherlock Holmes is a such person. Although he had become famous at that time in England the spying, but he in unceasingly assiduous study.He has specially rented between a small house nearby English Fine arts Museum, the use material and the opportunity research related spying aspect science and the experience, can cause him to melt all sorts to confuse the group case, finally lets the evil become known in the world. I thought that,Sherlock Holmes life all is studying, studies the spying aspect continuously the science and the experience, his this indomitable spirit, is worth our general young people studying. I like reading this this cause me to profit significantly "Sherlock Holmes Detective case Collection".福尔摩斯，不用说你也知道。他是一个世界著名的，众所周知的著名的间谍。谁塑造了他？是柯南道尔，（1859，1930），英国杰出的间谍作家的小说，剧作家，由“四个标志”，“返回记录”，“恐怖谷”等是世界著名的。《福尔摩斯侦探案集》主要讲的是——福尔摩斯是一个乡村绅士的后代，既懂得乡村的风俗，在城市生活中如何和理解。福尔摩斯通过不断的研究，不断学习，不断实践才使自己有了惊人的间谍活动的能力。因此，他继续每一种间谍的逻辑，和合理性；他对各种案件的解释和判断才合理，才导致这一问题也都挂挂迎刃而解，才使一个祖先混淆文件恢复正义。不仅这本书由内生动的故事引人入胜，结构也延伸了起伏激烈，情节曲折，激动人心，令人激动，使我无法放下，但也表现出了一句名言——“每一个都是勤奋者，都有着永不消亡的精神。”福尔摩斯是一个这样的人。虽然他曾在英国从事间谍活动，成为著名的，但他在不断地刻苦学习，他还专门租了一个小房子附近的英语美术博物馆之间，使用的材料和机会研究有关间谍方面的科学和经验，导致他融化各种混淆集团的案例，最后让邪恶的成为世界上已知的。我认为，福尔摩斯一生都在学习，学习间谍方面不断科学和经验，他的这种不屈不挠的精神，值得我们广大青少年学习。我喜欢阅读，这使我的利润明显“福尔摩斯侦探案集》。

6.福尔摩斯英文简历（求翻译）

Nationality:1854Profession:John.H.WatsonFoe:boxing and the violin.注视：1.敌人也可翻译为enemy，不过我为了押韵，friend&foe...2.头脑冷静，翻译为calm brain也行，观察力敏锐keen observation也行，推理能力极强excellent啊outstanding啊等等等，或许还有更好的翻译。但本人很喜欢押韵，尤其是首字母押韵，当然有别的翻法，我为了末尾押韵。水平只能说。达到。

7.福尔摩斯的翻译

断句有问题，应该是：had it not been for the.......翻译是 如果不是英勇且奋不顾身的Murray,我早落入凶残的（murderous) Ghazis手中了。Murray 他干了blablabla后面的那堆事。had it not been for the.......这句的结构，类似于What would I have done had it not been for you?我真不知该怎麽办

8.5454267664962464福尔摩斯密码翻译过来是什么

LI Jian/Jiao/Lian/Liao Rong/Song Wo Ai Ni李建荣，前三个拼音的组合全部列出来了。有没有熟知的名字。没有的话回个话。