salao:老人与海第一段的翻译

老人与海第一段的翻译

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。头四十天里，有个男孩子跟他在一起。可是，过了四十天还没捉到一条鱼，孩子的父母对他说，老人如今准是十足地"倒了血霉"，这就是说，倒霉到了极点，于是孩子听从了他们的吩咐，上了另外一条船，头一个礼拜就捕到了三条好鱼。孩子看见老人每天回来时船总是空的，感到很难受，他总是走下岸去，帮老人拿卷起的钓索，或者鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上的帆。帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来象是一面标志着永远失败的旗子。

读《老人与海》时遇到个查不到的单词

salao 是西班牙语 西班牙文salao正确的拼写应为salado，意为加了盐的，转义为倒霉的、不吉利的。译者在译文中保留了这个西班牙语词汇（海明威原文中运用的其他西语词汇，译界前辈赵少伟先生均无一例外地保留了），笔者以为这样处理颇为得当，译者理解并尊重了原作者的创作初衷，也为读者尽可能多地保留了拉美的独特色彩，尤其是多少懂点儿西班牙语的读者读了感到过瘾、够味儿。这不啻处理译文的一个妙招。译者解释说“这是被古巴人念白了的一个词儿”

老人与海中的“salao”怎么读

塞了哦希望采纳

如图划线句，英译中，求老人与海里的一个句子翻译

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，一条鱼也没逮住。有个男孩子跟他在一起。过了四十天还没捉到一条鱼，孩子的父母对他说，倒了血霉"于是孩子听从了他们的吩咐，头一个礼拜就捕到了三条好鱼，孩子看见老人每天回来时船总是空的。他总是走下岸去，帮老人拿卷起的钓索。

salao 是什么意思？谢谢

意为加了盐的，咸的，苦的，转义为倒霉的、不吉利的。

哈萨克语中的你好怎么说

你好Сәлем!(Sälem!) (inf) Сәлеметсі所以一般用阿拉伯语"扩展资料:各国语言你好：1、韩文：Annyong haseyo2、德语：3、日语：はじめまして/はじめて 4、意大利语：5、英语:hello6、爱沙尼亚语：tere7、保加利亚语：здравей8、波兰语：ć9、丹麦语：hej10、葡萄牙语：Olá参考资料:

请问大神为什么这句话这么翻译

你把这半句话（而且标点符号也有问题）给机器翻译，机器能翻译对就奇怪了。原文是：and the boy had gone at their orders inanother boat which caught three good fish the first week.