蒹葭的翻译:诗经·蒹葭的原文、注释及译文

诗经·蒹葭的原文、注释及译文

蒹葭的原文：宛在水中央。白露未晞。在水之湄。道阻且跻。宛在水中坻。白露未已。所谓伊人，在水之涘。道阻且右。宛在水中沚。（1）蒹葭（jian jia）：芦苇。（3）溯涸：逆流而上。追寻。（4）溯游：顺流而下。（5）凄凄：（6）晞（XT）；（7）湄：岸边。（8）跻（ji）：登高。（9）坻（Chi）：（10）采采：茂盛的样子。（12）涘（si）：水边。(14)沚：水中的小沙洲。译文芦苇茂密水边长，深秋白露结成霜。就在河水那一方。道路崎岖又漫长。仿佛就在水中央。芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。就在河水那岸边。道路险峻难攀登。仿佛就在沙洲间。芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。就在河水岸边立。逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲边。《蒹葭》是秦国的民歌，写在恋爱中一个痴情人的心理和感受，十分真实、曲折、动人。是荻苇、芦苇的合称”蒹葭苍苍。白露为霜“描写了一幅秋苇苍苍、白露茫茫、寒霜浓重的清凉景色，暗衬出主人公身当此时此景的心情”所谓伊人，在水一方，朱熹《诗集传》。伊人“犹彼人也，在此处指主人公朝思暮想的意中人”眼前本来是秋景寂寂，秋水漫漫：可由于牵肠挂肚的思念，他似乎遥遥望见意中人就在水的那一边。于是想去追寻她”道阻且长，主人公沿着河岸向上游走，去寻求意中人的踪迹，很难走，宛在水中央，那就从水路游着去寻找她吗”但不论主人公怎么游，总到不了她的身边，她仿佛就永远在水中央，可望而不可即，这几句写的是主人公的幻觉，眼前总是浮动着一个迷离的人影。似真不真“还是水游，仿佛在绕着圆心转圈子，因而他兀自在水边徘徊往复，神魂不安。

蒹葭的翻译

蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：出自《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。白露为霜。在水一方。道阻且长。宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。在水之湄。道阻且跻。宛在水中坻。蒹葭采采，所谓伊人，在水之涘。道阻且右。宛在水中沚。河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。就在河水那一方。道路险阻又太长。仿佛在那水中央。河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。道路险阻攀登难。仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，这首诗是为追求心中思慕之人而不可得而作。陈子展《诗三百解题》说：《蒹葭》一诗“无疑地是诗人想见一个人而竟不得见之作，他是知周礼的故都遗老呢？还是思宗周、念故主的西周旧臣呢，是秦国的贤人隐士呢？

蒹葭的原文翻译

白色露水凝结为霜。在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。白露为霜。所谓伊人，在水一方。道阻且长。仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。在水的那岸。宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。在水之湄。路途艰难又坡陡。仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。道阻且跻。宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。所谓伊人。

《蒹葭》翻译成现代诗

《诗经·蒹葭》蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，宛在水中央。蒹葭凄凄，白露未晞。在水之湄。宛在水中坻。蒹葭采采，所谓伊人，在水之涘。宛在水中沚。河畔的芦苇草长得非常茂盛，寒夜里连露水都凝结成霜；我心中所想念的那个人啊！她住在河水的那一方。我想逆流而上去找寻她的踪影，河中却是布满了石头，我想顺流而下去寻觅她的芳踪，她仿佛就在那水的中央。河岸边芦苇草长得非常茂密，清晨的露珠儿还没干；她伫立在那水草滩。我想逆流而上去寻找她，水路却是起伏不平小舟难以行进；我想顺流而下去寻访她，她仿佛就在那水中的小陆地上。河畔边芦苇草长得颜色很鲜活，清晨的露珠儿颗颗圆；

用优美的语言翻译蒹葭

《诗经·蒹葭》蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。遡洄从之，道阻且跻。遡游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚。河畔的芦苇草长得非常茂盛，寒夜里连露水都凝结成霜；我心中所想念的那个人啊！她住在河水的那一方。我想逆流而上去找寻她的踪影，河中却是布满了石头，而且路又长；我想顺流而下去寻觅她的芳踪，她仿佛就在那水的中央。河岸边芦苇草长得非常茂密，清晨的露珠儿还没干；我中心所想念的那个人啊！她伫立在那水草滩。我想逆流而上去寻找她，水路却是起伏不平小舟难以行进；我想顺流而下去寻访她，她仿佛就在那水中的小陆地上。河畔边芦苇草长得颜色很鲜活，清晨的露珠儿颗颗圆；我心中所想的那个人啊！她正在那水边。我想逆流而上去找她，水路弯弯曲曲令我行进困难；我想顺流而下去找她，她却犹如伫候在水中沙洲的旁边．。网上看到的，很不错。

把关雎和蒹葭翻译一下，要用现代诗的形式翻译出来，好的加分！

关雎•在河之洲。君子好逑。左右流之。寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。左右采之。琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。好男儿的好配偶。在船左右两边捞。日日夜夜都想她。思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。姑娘左右去摘采。弹琴鼓瑟亲近她。长短不齐的荇菜，姑娘左右去挑选。善良美丽的姑娘，鼓乐之礼娶回家。蒹葭《诗经·国风·秦风》 蒹葭苍苍，白露为霜。在水一方。道阻且长。宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。在水之湄。道阻且跻。宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。道阻且右。宛在水中沚。河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。我那日思夜想的人，就在河水对岸一方。道路险阻而又漫长。仿佛就在水的中央。河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人，就在河水对岸一边。道路坎坷艰险难攀。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间。河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留。我那苦苦追求的人，就在河水对岸一头。逆流而上去追寻她，道路险阻迂回难走。顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中沙洲。

蒹葭的翻译及扩写的散文【急】

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。道路险阻又太长。仿佛在那水中央。河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。就在河岸那一边。道路险阻攀登难。仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处?逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，也造成了语义的往复推进。这首诗是为追求心中思慕之人而不可得而作。陈子展《诗三百解题》说：《蒹葭》一诗“无疑地是诗人想见一个人而竟不得见之作，他是知周礼的故都遗老呢”