推敲文言文翻译:文言文〈〈推敲〉〉的翻译

1.文言文〈〈推敲〉〉的翻译

[编辑本段]原文 《刘公嘉话》云：贾岛初赴举，在京师。一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又欲着“推”字，炼之未定，于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之。时韩退之权京兆尹，车骑方出，岛不觉得止第三节，尚为手势未已。俄为左右拥止尹前。岛具对所得诗句，“推”字与“敲”字未定，神游象外，不知回避。退之立马久之，谓岛曰：“‘敲’字佳。”遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。 （选自《诗话总龟》） [编辑本段]译文 贾岛初次在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了两句诗：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又想用“推”字，又想用“敲”字，反复思考没有定下来，便在驴背上（继续）吟诵，不停做着推和敲的动作。看到的人感到很惊讶。当时韩愈临时代理京城的地方长官，他正带车马出巡，贾岛不知不觉，直走到（韩愈仪仗队的）第三节，还在不停地做（推敲）的手势。于是一下子就被（韩愈）左右的侍从推搡到韩愈的面前。贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句，用“推”字还是用“敲”字没有确定，感觉中好像亲自去某地游览，不知道要回避。韩愈停下车马思考了好一会，对贾岛说：“用‘敲’字好。”两人于是并排骑着驴马回家，一同谈论作诗的方法，互相舍不得离开，共有好几天。（韩愈）因此跟贾岛成为了普通人之间的交往。

2.《推敲》的原文及翻译

作品原文：岛初赴举京师，一日于驴上得句云：始欲着"”字;又欲作;遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势，时韩愈吏部权京兆，岛不觉冲至第三节。岛具对所得诗句云云。谓岛曰。敲’字佳矣：遂并辔而归“留连论诗“与为布衣之交。作品译文”贾岛初次去科举考试。在京城.(贾岛即兴写了一首诗，)一天他在驴背上想到了这首诗。鸟宿池边树：字（来替换“反复思考没有定下来“便在驴背上（继续）吟诵”伸出手来做着推和敲的动作.看到的人感到很惊讶“当时韩愈临时代理京城的地方长官”他正带车马出巡,贾岛不知不觉,直走到（韩愈仪仗队的）第三节,还在不停地做（推敲）的手势。于是一会儿就被（韩愈）左右的侍从推搡到京兆尹的面前,贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句,字没有确定,思想离开了眼前的事物“韩愈停下车马思考了好一会“对贾岛说”用‘敲’字好.,两人于是并排骑着驴马回家,一同谈论作诗的方法。互相舍不得离开,共有好几天.（韩愈）因此跟贾岛成为了普通人之间的交往：贾岛768年（戊申年）,唐代诗人,字阆仙。范阳（今北京附近）人：早年出家为僧：见张籍。次年春。以诗深得赏识，後还俗，屡举进士不第。文宗时，贬长江(今四川蓬溪)主簿，曾作《病蝉》诗。以刺公卿，(《唐诗纪事》)。迁普州司仓参军,武宗会昌三年(843)。在普州去世“贾岛诗在晚唐形成流派”唐代张为《诗人主客图》列为,清奇雅正。清代李怀民《中晚唐诗人主客图》则称之为。清奇僻苦主，弟子多人“晚唐李洞、五代孙晟等人十分尊崇贾岛”甚至对他的画像及诗集焚香礼拜，视之如神（《唐才子传》、《郡斋读书志》）“贾岛著有《长江集》10卷”通行有《四部丛刊》影印明翻宋本“李嘉言《长江集新校》”用《全唐诗》所收贾诗为底本。参校别本及有关总集、选集，附录所撰《贾岛年谱》、《贾岛交友考》以及所辑贾岛诗评等，韩愈（768—824）。字退之，河阳（今河南孟县）人，郡望昌黎（今属辽宁），故他又自称昌黎人，世称韩昌黎。韩愈的高祖、曾祖、祖、父都做过朝官或地方官：由其兄韩会抚养，韩愈在《与凤翔邢尚书书》中自言。生七岁而读书。

3.文言文推敲的翻译，及答案

《推敲》译文：贾岛初次在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了一句诗：反复思考没有定下来”便在驴背上（继续）吟诵，不停做着推和敲的动作，围观的人对此感到惊讶，当时韩愈临时代理京城的地方长官，他正带车马出巡。贾岛不知不觉，直走到（韩愈仪仗队的）第三节，还在不停地做（推敲）的手势，于是一下子就被（韩愈）左右的侍从拥到韩愈的面前。

4.文言文推敲的翻译

[编辑本段]原文 《刘公嘉话》云：一日于驴上得句云：于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之，时韩退之权京兆尹，车骑方出。岛不觉得止第三节，尚为手势未已，岛具对所得诗句。字未定”神游象外“不知回避”谓岛曰，遂并辔而归，共论诗道：（选自《诗话总龟》） [编辑本段]译文 贾岛初次在京城里参加科举考试”一天他在驴背上想到了两句诗，反复思考没有定下来”便在驴背上（继续）吟诵“不停做着推和敲的动作”当时韩愈临时代理京城的地方长官“他正带车马出巡”贾岛不知不觉，直走到（韩愈仪仗队的）第三节，还在不停地做（推敲）的手势，于是一下子就被（韩愈）左右的侍从推搡到韩愈的面前。贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句。

5.《文言文推敲》的翻译及答案是什么？

《推敲》译文：贾岛初次在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了一句诗：反复思考没有定下来”便在驴背上（继续）吟诵，不停做着推和敲的动作，围观的人对此感到惊讶，当时韩愈临时代理京城的地方长官，他正带车马出巡。贾岛不知不觉，直走到（韩愈仪仗队的）第三节，还在不停地做（推敲）的手势。

6.关于推敲的文言文带来什么，启示

做事态度要认真,反复琢磨,不能大意.写作时候要字斟句酌,注意的行文规范和用词规范.做文章要仔细斟酌,力求表达出自己内心所想,写出来的东西才经得起推敲；做人做事也要三思而后行　初赴举京师。一日于驴上得句云：鸟宿池边树“始欲。字“又欲作"”字;炼之未定“遂于驴上吟哦，推，之势”观者讶之“时韩退之权京兆尹”车骑方出，岛不觉得止第三节。尚为手势未己，俄为左右拥至尹前，岛具对所得诗句，推。敲，神游象外”不知回避“退之立马久之”

7.《推敲》这篇文言文如何翻译？

唐朝有个诗人叫贾岛，贾岛去长安城郊外拜访一个叫李凝的朋友。他沿着山路找了好久，才摸到李凝的家。夜深人静，他的敲门声惊醒了树上沉睡的小鸟。这天李凝不在家，贾岛就把一首《题李凝幽居》的诗留了下来。贾岛独自骑着毛驴返回长安。他想起昨夜即兴写成的那首小诗，觉得“鸟宿池边树，字用得不够妥帖，敲”字更恰当些。贾岛骑着毛驴，一边吟哦，一边做着敲门、推门的动作，不知不觉进了长安城。大街上的人看到他这个样子，都感到十分好笑。正在京城做官的韩愈，在仪仗队的簇拥下迎面而来。行人、车辆都纷纷避让，贾岛骑在毛驴上比比划划，竟然闯进了仪仗队中。两个差人将贾岛带到韩愈面前。韩愈问：你为何冲撞我的仪仗队“贾岛回答道？我正在斟酌诗里的一个字眼儿”无意间冲撞了大驾：贾岛就把自己写诗的事告诉了韩愈，敲“韩愈也是一位著名的诗人，便很有兴致地思索起来“他对贾岛说。