-
渔父笑,轻鸥举,漠漠一江风雨。江边骑马是官人,借我孤舟南渡。参考资料: 1、陈如江.一蓑烟雨任平生:东坡词.济南:山东文艺出版社,2014:143-147 2、刘石 评注.苏轼词.北京:人民文学出版社,2005:192 3、朱靖华 等.苏轼词新释辑评.北京:中国书店,2007:856-863 4、徐康铭.儿童读唐宋词.长沙:湖南地图出版社,1993:93
-
译文
渔父仰天大笑、吟唱,轻飘飘的江鸥在飞翔,宽阔的长江上吹洒满江风雨。江边骑马奔波的当差的小官,现在竟然借我的小船往南渡过长江。注释
轻鸥举:轻盈的鸥鸟飞起来。
漠漠:云烟弥漫。参考资料: 1、陈如江.一蓑烟雨任平生:东坡词.济南:山东文艺出版社,2014:143-147 2、刘石 评注.苏轼词.北京:人民文学出版社,2005:192 3、朱靖华 等.苏轼词新释辑评.北京:中国书店,2007:856-863 4、徐康铭.儿童读唐宋词.长沙:湖南地图出版社,1993:93
-
“渔父笑,轻鸥举,漠漠一江风雨”,写渔父从酒醒之后的大笑、大吟的悠然闲适的神情。仰天而笑“轻鸥举”,隐喻渔父如海鸥那样自由飞翔。平视而笑“漠漠一江风雨”,隐喻渔父如江阔那样的心胸,无视风雨。这是自然的壮观,也是渔父的身影。渔父与自然融为一体了,恬淡悠然。
“江边骑马是官人,借我孤舟南渡”,以写实对比的手法,进一层以官人的奔波映衬出渔父的悠闲,突出了官人高贵反而累赘、无能,渔父卑下反而自由自在。“笑”中最能令人深思的是笑官人:一群群骑马的官人,这时也不得不借渔父的“孤舟”南渡。嬉笑诙谐之情,表现在最后两句中。
第四首词先描景,后叙事,景事相缀,以“笑”为中心线,贯串全词,写出了渔父的闲适自由的生活情景。也反映农村劳动人民的生活,呈现出一股逸然超脱的思想情趣:静谧的荒野江边,质朴的莞尔而笑的渔父与轻盈自由的江鸥为伴,跟风雨中追名逐利的官人构成鲜明的对照,作者的美丑标准也在这里明显地得到标示。这一点,又是在非常自然的化工妙手中表现出来,显示出一种“真态”的村野气息。
参考资料: 1、陈如江.一蓑烟雨任平生:东坡词.济南:山东文艺出版社,2014:143-147 2、朱靖华 等.苏轼词新释辑评.北京:中国书店,2007:856-863 3、李世忠.逐臣的悲悯——论苏轼的一组《渔父》词.宁夏大学学报(人文社会科学版),2010,32(1)
苏轼的其他诗文
宋代的其他诗人
陈从古
陈从古(一一二二~一一八二),字希颜,一作晞颜,号敦复先生(《诚斋集》卷四四《压波堂赋》),镇江金坛(今犀江苏)人(同上书卷一二七《陈先生(维)墓志铭》)。维子。查看更多陈从古的诗文
李芸子
李芸子;约公元一二四一年前后在世;字耘叟,号芳洲,昭武人。生卒年均不详,约宋理宗淳佑初前后在世。生平不详,尝居桂林帅府。工词,有词集,《花庵词选》戴石屏为作序。查看更多李芸子的诗文
陈康伯
陈康伯(1097年—1165年4月10日[1])南宋大臣,抗金宰相。字长卿,一字安侯,江西省弋阳县南港口乡南山人。徽宗宣和三年进士。历官高宗参知政事、右相、左相、孝宗枢密使、左相兼枢密使。南宋时期金兵南下侵宋,陈康伯力主抗金,危难之际,他迎眷属入临安,荐虞允文参谋军事,在采石大败金兵。病死于京城任所,归葬于弋阳县新政乡九龙岗。宋高宗曾称赞陈康伯“静重明敏,一语不妄发,真宰相也。”宝庆二年(1226年),理宗图其像于昭勋阁,为昭勋阁二十四功臣之一。查看更多陈康伯的诗文