• 巫山一段云·阆苑年华永 【宋代】 柳永

  译 注
  阆苑年华永，嬉游别是情。人间三度见河清。一番碧桃成。

  金母忍将轻摘。留宴鳌峰真客。红狵闲卧吠斜阳。方朔敢偷尝。
  参考资料： 1、叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157

• 译文及注释

  译文
  阆苑的时光仿似永恒，在这里游玩却别有一番情趣。人间三千年见到黄河三次清澈，西王母的仙桃才成熟一次。
  西王母不忍将仙桃轻易地摘下，留着宴请龟山之峰的神仙食用。仙家之犬安闲趴伏着，面对斜阳高叫不停。岁星东方朔敢把仙桃偷尝。

  注释
  阆（làng）苑：传说中神仙的居所。
  年华：时光。
  嬉游：游玩。
  碧桃：即神话中的蟠桃，三千年一结果，为西王母所有。
  真客：仙客。
  狵（máng）：多毛的狗。相传为仙家之犬。
  方朔：即东方朔。

  参考资料： 1、叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157