• 巫山一段云·琪树罗三殿 【宋代】 柳永

  译 注
  琪树罗三殿，金龙抱九关。上清真籍总群仙。朝拜五云间。

  昨夜紫微诏下。急唤天书使者。令赍瑶检降彤霞，重到汉皇家。
  参考资料： 1、叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157

• 译文及注释

  译文
  玉树分布于神仙居住的宫殿，龙形金铺首守护着天门。西王母居住的上清府有神仙名册，记载并统领群仙。群仙乘五色祥云前来朝拜。
  昨夜天帝下诏书，紧急呼唤传递天书的使者，传令馈赠天书降下祥瑞的云霞，重新赐予汉黄家。

  注释
  琪树：神话中的玉树。
  九关：指九重天门。
  上清：道家幻想的仙境，为三清境之一。
  五云：五色的祥云。
  紫薇诏：天帝的诏书。
  赍（jī）：馈赠。瑶检：此指天书。

  参考资料： 1、叶嘉莹 顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157