• 题友人云母障子 【唐代】 王维

  译 注
  君家云母障，时向野庭开。

  自有山泉入，非因采画来。
  参考资料： 1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：187

• 译文及注释

  译文
  您家云母石做成的漂亮屏风，经常拿到外面的庭院里张开。
  屏风上有淙淙的山泉流淌的纹路，并不是彩绘能画得出来。

  注释
  ⑴云母：矿石名，俗称千层纸。古代诗词中性质、状态、光色等如云母的事物如美石、白花、冰雪、鳞片，也称云母。 这里指用来制作障子的美丽的石材。障（zhàng）子：一种家具，可看作是一面用来分割房间的简易墙体；也用来遮挡视线、屏蔽风，现在人们习惯称为“屏风”。
  ⑵时：一作“持”。
  ⑶因：一作“关”。

  参考资料： 1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：187